英会話コラム「金持ち」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「金持ち」になりたいと思ったことはありますか？「金持ち」を英語で表現する際に、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「金持ち」の英語訳① rich
「金持ち」の英語訳として頻繁に使われるのが「rich」です。「rich」には「裕福な」というニュアンスがあります。主に個人や家庭の経済状況を指す場合に使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（彼はとても金持ちです。）
（はい、彼はいくつかの会社を所有しています。）
「金持ち」の英語訳② wealthy
「wealthy」も「金持ち」として使うことができます。ただし、「rich」が一般的な裕福さを指すのに対して、「wealthy」はよりフォーマルで、資産が多いことを強調するニュアンスがあります。例えば、大企業の経営者や資産家について話す際に使われることが多いです。
「金持ち」の英語訳③ affluent
「affluent」も「金持ち」を表す英語として使われます。この言葉は特に豊かな生活を送っていることを示唆し、リッチなライフスタイルを強調する場合に使われます。例えば、高級住宅地に住んでいる人々を指すときによく使われます。
「金持ち」の英語訳④ prosperous
「prosperous」は「繁栄している」という意味で、経済的に成功していることを示します。この言葉は個人だけでなく、企業や国などにも使われることがあります。例えば、繁栄しているビジネスマンや経済的に成功している国について話すときに使います。
「金持ち」の英語訳⑤ loaded
「loaded」はカジュアルな表現で、「金持ち」を意味します。この言葉は特に若者の間で使われることが多く、リラックスした会話の中で使われることが多いです。例えば、友達同士の会話で「彼はお金持ちだね」と言いたいときに使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
rich：一般的な裕福さを指し、個人や家庭の経済状況について使われることが多い。
例文：He is very rich.（彼はとても金持ちです。）
wealthy：フォーマルな表現で、資産が多いことを強調する。
例文：She comes from a wealthy family.（彼女は裕福な家庭の出身です。）
affluent：豊かな生活を送っていることを示し、高級住宅地に住む人々などに使われる。
例文：They live in an affluent neighborhood.（彼らは裕福な地域に住んでいます。）
prosperous：経済的に成功していることを示し、個人だけでなく企業や国にも使われる。
例文：The country is becoming more prosperous.（その国はますます繁栄しています。）
loaded：カジュアルな表現で、特に若者の間で使われる。
例文：He’s absolutely loaded.（彼は本当に金持ちです。）
「金持ち」を使う際によく用いられる表現
表現① make a fortune
「make a fortune」は「財を成す」という意味の表現です。
例文：He made a fortune in the stock market.（彼は株式市場で財を成しました。）
表現② rolling in money
「rolling in money」は「お金が有り余っている」という意味で、豊富な資産を持っていることを示すカジュアルな表現です。
例文：They are rolling in money after their business took off.（ビジネスが成功してから、彼らはお金が有り余っています。）
「金持ち」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| luxury | 贅沢 |
| assets | 資産 |
| investment | 投資 |
| income | 収入 |
| affluence | 裕福 |
まとめ
いかがでしたか？「金持ち」を英語で表現する際には、「rich」、「wealthy」、「affluent」、「prosperous」、「loaded」など、さまざまな言い方があります。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあるので、使う場面に応じて適切な表現を選びましょう。
