Weblio英会話ブログ

「日帰りバスツアー」は英語でどう言う？

--- — Wed, 11 Jul 2018 08:32:22 +0000

「日帰りバスツアー」は「日帰り」と「バスツアー」に分割してそれぞれ英語で考えると上手い表現が見つかります。「日帰り」は、one-day あるいは a day のような言い方で表現できます。「バスツアー」は英語でもそのまま bus tour と表現してしまえます。

「日帰り」を英語で述べる言い方

「日帰り」の英語表現は、one-day や a dayを用いると良いでしょう。one-day も a day もともに「1日の」という意味であり、旅行や行楽を形容する表現として用いられる場合には「日帰り」の意味合いを示します。

「1日間の」→「その日中の」→「日帰りの」という感覚は、そう言われてみればすんなり理解できるところではあるでしょう。

たとえば英語で「日帰り旅行に行く」と表現する場合

「旅行に行く」は、go on a trip と表現できます。この trip を (a) day で修飾して a day trip といえば「日帰り」の意味が示せます。そして go on a day trip で「日帰り旅行をする」「日帰り旅行に行く」と表現できるわけです。

動詞は go だけでなく make や take のような語でも表現できます。日本語感覚では「旅行」といえば「行く」ものであり go で表現するものとだけ考えてしまいがちですが、英語では take a trip （旅行を実施する）というような言い方も一般的です。

We went on a one-day trip to Kyoto last weekend.
私たちは週末に京都へ日帰り旅行をしました

We’ll take a day trip to Osaka next month.
私たちは来月に大阪へ日帰り旅行をする予定だ

たとえば英語で「日帰り出張に行く」と表現する場合

「日帰り出張」を英語で表現するとすれば、「日帰り」と「出張」を掛け合わせたone-day business tripという表現が妥当でしょう。

I have a one-day business trip tomorrow.
明日は日帰り出張へ行きます

たとえば英語で「日帰り温泉旅行に行く」と表現する場合

「日帰り温泉旅行」を英語で伝えたい時は、「日帰り旅行」と「温泉施設」を組み合わせることで伝わります。

We went on a day trip and enjoyed a lot of hot-spring facilities.
私たちは日帰り温泉旅行を楽しみました

「日帰りバスツアー」を英語で述べる言い方

「日帰りバスツアー」の英語表現も、これまでと同じように考えるとすぐに思いつくと思います。「日帰りバスツアー」は、「日帰り」と「バスツアー」を組み合わせてone-day bus tourと表現すると自然です。

We went on a one-day bus tour last week.
私たちは先週、バスの日帰りツアーに行きました

one-dayの代わりに、文末に in a day と添えることでも「日帰り」を表現できます。少し説明的な文章にはなりますが、1日の間に行って帰ってくるバスツアーを上手く表すことができるフレーズです。

On the bus tour, you will get there and come back in a day.
そのバスツアーでは、目的地に日帰りで行くことになります

英語で「席が埋まっていることを伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

--- — Mon, 04 Jan 2016 05:00:23 +0000

浅草から乗った水上バスで、外国人から隣の席に座ってもいいかとたずねられました。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話（索引）

英会話文の音声ファイルを再生する

https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2014/12/62.mp3

	ここに座ってもいいですか。
	Can I sit here?

	すみません、そこは取ってあります。
	Sorry, it’s taken.

＊「それ（＝その席）は取られている」という文です。

	そうですか。
	Oh, OK.

	あそこに空いている席がありますよ。
	There’s an empty seat over there.

＊「空いている席」はempty seat。

外国人の疑問に答えてあげよう「花火はどうやって作るの？」

花火職人が、花火が破裂して空にいろいろな形ができるようにデザインし、色、音、光を作る異なった薬品を調合します。

Firework specialists design them so that shapes are created in the sky after they burst, and mix in different chemicals that create various colors, sound and light.

Useful Words

船旅をする	cruise
乗船する	board
船	ship
小型船	boat
遊覧船	pleasure boat
水上バス	water bus
川	river
屋根付きの	roofed
花火	firework
桟橋	pier
東京湾	Tokyo Bay

こんなふうに使える

How about travelling by water bus along Sumida River?

隅田川を航行する水上バスに乗ってはどうですか。

Yakatabune is a roofed pleasure boat, in where you can enjoy food and drink.

屋形船とは家型の遊覧船のことで、中で飲食を楽しめます。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話

海外から日本に訪れた外国人観光客の多くが戸惑いがちな場面で、さっと助け船を出せるようになるための、場面別のフレーズを紹介していきます。
「おもてなしの心」も伝えなければ伝わらない！さあ勇気を出して話しかけよう！

【要注意！英語？表現】「ノンステップバスはうまく伝わらない和製英語？表現

--- — Wed, 02 Dec 2015 04:00:32 +0000

日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。

今回の要注意表現は「ノンステップバス」。

「ノンステップバス」は和製英語。non step bus は通じない英語

日本語で言うノンステップバス（non step bus）は、英語では正しくはlow-floor bus、bus without a step up entranceと表現します。

ノンステップバスは日本独自の呼び方です。英語のlow-floor busは、単に床の低いバスという意味です。

「ノンステップバス」は英語でこう言おう！

「ノンステップバスの導入で、高齢者の利用者数は増加した。 」

Introducing low-floor buses has increased the usage of the eldely.

英語で「降りるバス停を伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

--- — Thu, 29 Oct 2015 03:00:14 +0000

バスに乗っていると、乗り合わせた外国人から降りるバス停についてたずねられました。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話（索引）

英会話文の音声ファイルを再生する

https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2014/12/13.mp3

	六本木ヒルズはどこで降りたらいいですか。
	Where should I get off for Roppongi Hills?

	EXシアター六本木前です。降りるときに教えてあげます。
	At EX-Theater-Roppongi. I’ll tell you where to get off.

＊「どこで降りたらよいかをあなたに教えます」という文で伝えます。

	ありがとう。あとどのくらいですか。
	Thank you. How soon will we be there?

＊「（時間が）あとどのくらいで」はHow soon ～?と言います。

	10分くらいですよ。
	In about ten minutes.

＊時間についての「～後に」「～したら」はin ～で表します。

外国人の疑問に答えてあげよう「このバスはどこから乗るの？」

前のドアから乗ります。後ろから乗るバスもありますが。

You enter this bus through the door at the front. With some buses, you enter through the door at the back, though.

Useful Words

停留所	(bus) stop
バスターミナル	bus terminal
運転手	driver
開く	open
閉まる	close
前部ドア	front door
後部ドア	back door
支払う	pay
運賃	fare
押す	press
ブザー	buzzer

こんなふうに使える

The back door opens when passengers get off.

乗客が降りるときは、後ろのドアが開きます。

Press the buzzer when you get off.

降りるときはブザーを押してください。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話

英語で「バスの遅れを伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

--- — Wed, 28 Oct 2015 04:31:07 +0000

バス停でバスを待っていますが、なかなか来ません。前に立っている外国人は少しイライラした様子。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話（索引）

英会話文の音声ファイルを再生する

https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2014/12/12.mp3

	バスはいつ来るんでしょう…。
	I wonder when the bus is coming.

	道が混んでいるのでしょう。
	I guess traffic is heavy.

＊「道が混んでいる」はtraffic is heavy「交通量が激しい」と表現します。

	ラッシュアワーだからですか。
	Because of rush hour?

	はい。駅まで一緒に歩きましょうか。
	Yes. Shall we walk to the station together?

＊相手を誘って「～しましょうか」と言うときは、Shall we ～?を使います。

外国人の疑問に答えてあげよう「歩行者はなぜ青になるまで渡らない？」

子どものころからの習慣かもしれません。それか、ルールを守るのは私たちの国民性のひとつなのでしょう。

It could be from a habit from childhood. Or that following rules is part of our national character.

Useful Words

交通（量）	traffic
交通渋滞	traffic jam
（渋滞が）激しい	heavy
渋滞にはまる	get stuck in traffic
ラッシュアワー	rush hour
車線	lane
バスレーン	bus lane
バスに乗る	get on a bus
車に乗る	get in a car
オートバイ	motorbike
自転車	bike

こんなふうに使える

We always get stuck in traffic at this time of day.

この時間はいつも渋滞にはまります。

There is a dedicated bus lane during rush hour on this road.

この通りには、ラッシュアワー時のバス専用レーンがあります。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話

Weblio英会話ブログ

「日帰りバスツアー」は英語でどう言う？

「日帰り」を英語で述べる言い方

たとえば英語で「日帰り旅行に行く」と表現する場合

たとえば英語で「日帰り出張に行く」と表現する場合

たとえば英語で「日帰り温泉旅行に行く」と表現する場合

「日帰りバスツアー」を英語で述べる言い方

英語で「席が埋まっていることを伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

【要注意！英語？表現】「ノンステップバスはうまく伝わらない和製英語？表現

「ノンステップバス 」は和製英語。non step bus は通じない英語

「ノンステップバス 」は英語でこう言おう！

英語で「降りるバス停を伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

英語で「バスの遅れを伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

「ノンステップバス」は和製英語。non step bus は通じない英語

「ノンステップバス」は英語でこう言おう！