https://eikaiwa.weblio.jp/column/ 英会話に役立つ英語ブログ Wed, 18 Mar 2026 10:34:53 +0000 ja ©Weblio, Inc. 15 https://eikaiwa.weblio.jp/column/wp-content/uploads/2015/10/logo1.png https://eikaiwa.weblio.jp/column/ https://eikaiwa.weblio.jp/column/knowledge/unnatural_english/home-helper-is-japlish https://eikaiwa.weblio.jp/column/knowledge/unnatural_english/home-helper-is-japlish 日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。 今回の和製英語は「ホームヘルパー」。 「ホームヘルパー 」は和製英語。home helper は通じない英語 日本語で使うホームヘルパー（home helper）は英語では正しくはhome caregiver 、home care workerと表現します。 訪問して介護サービスを提供する資格や職業をホームヘルパーといいますが、英語圏には該当する制度はないため、特に対応する用語はないといえます。 「ホームヘルパー 」は英語でこう言おう！ 「ホームヘルパーの資格を持っている社員に、特別手当が支給されることになった。 」 It was decided that incentive pay would be provided to employees with home caregiver qualifications. Wed, 18 Feb 2015 19:30:39 +0000 <p>日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。</p> <p>今回の和製英語は「<strong>ホームヘルパー</strong>」。</p> <p><span id="more-1442"></span></p> <h3>「ホームヘルパー 」は和製英語。home helper は通じない英語</h3> <p>日本語で使うホームヘルパー（home helper）は英語では正しくはhome caregiver 、home care workerと表現します。</p> <p>訪問して介護サービスを提供する資格や職業をホームヘルパーといいますが、英語圏には該当する制度はないため、特に対応する用語はないといえます。<br /> <img class="alignnone size-full wp-image-20219" src="https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2015/02/19043039/554267218.jpg" alt="554267218" width="750" height="500" srcset="https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2015/02/19043039/554267218-300x200.jpg 300w, https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2015/02/19043039/554267218.jpg 640w" sizes="(max-width: 750px) 100vw, 750px" /></p> <h3>「ホームヘルパー 」は英語でこう言おう！</h3> <p>「<strong>ホームヘルパーの資格を持っている社員に、特別手当が支給されることになった。 </strong>」</p> <div class="text-quot"><strong>It was decided that incentive pay would be provided to employees with home caregiver qualifications. </strong></div> 介護,仕事,和製英語,意味が違う英語 --- ja https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2015/02/19043039/554267218.jpg active google_ad_client = "ca-pub-2521481089881749"; google_ad_slot = "4213601902"; google_ad_width = 300; google_ad_height = 250; ]]>