Weblio英会話ブログ

「水虫」は英語でどう言う？

--- — Tue, 16 Jan 2018 10:23:45 +0000

「水虫」は、英語では athlete’s foot と表現できます。文字通りに受け取れば「アスリートの足」。通称・俗称の類ではありますが、一般的な英語表現としてはこれで十分です。

医学的な呼称としては tinea pedis のような英語表現があります。これは厳密でフォーマルな言い方ですが、日常英会話で用いる表現とは言いにくいものがあります。

「水虫」に対応する英語表現

athlete’s foot

athlete’s foot は「水虫」を表す最も日常的な表現です。直訳すれば「アスリートの足」を意味します。運動して汗かいて足がムレにムレるようなイメージが連想できます。

That’s disgusting. Beware of Athletes foot.
そりゃ気持ち悪い！水虫には気を付けて！

That’s disgusting. Beware of Athletes foot. ?

— Joshua Tyree (@joshuatyree74) 2018年1月5日

If you keep putting yourself in other people’s shoes you’ll just end up with athletes foot.
他人の靴なんかに足突っ込んだら、水虫になるだけだよ。

“if you keep putting yourself in other people’s shoes you’ll just end up with athletes foot”

— olivia hollie (@bluepcean) 2018年1月11日

We tried to get rid of him but he’s like athletes foot.
おれたちは彼とさよならしようとしてたんだけど、水虫のように居座りやがった。

We tried to get rid of him but he’s like athletes foot

— Andrew Link (@BearsLink82) 2017年12月30日

I think I’ve got athletes foot?? what do you treat it with?! ?
水虫かも…どうしたらいいの？

I think I’ve got athletes foot?? what do you treat it with?! ?

— Katyo (@katyroxaline) 2017年12月28日

I can’t do exercise cus I’ve got Athletes foot. It’s the very definition of irony.
水虫（アスリートの足）になっちゃったから運動はできないの。これこそまさに皮肉よね。

"I can't do exercise cus I've got Athletes foot. It's the very definition of irony"

— . (@charottaaa) 2017年12月27日

athlete’s のアポストロフィは省略されてathletes と書かれることもしばしばあります。チャットのような気さくな会話では省略された athletes 表記がもっぱらです。

正式な英語表現としては tinea pedis あるいは ringworm of feet

tinea pedis と ringworm of feet は「水虫」の学術的、医学的な名称で、日本語で言えば「足白癬」にあたります。

日常会話の中で学術的呼称を用いる場面は基本的にありません。これは英語に限らず日本語でも同じです。

まあ、医薬品の表示や医療関係のウェブサイトなどでは tinea pedis や ringworm of feet を目にする機会があるかもしれません（さすがに athlete’s foot はアスリートの面々にとって心証がよくないでしょうし）。

「水虫」の症状を述べて伝える英語表現

足がカユい（itchy）で済ませてはどうか

英語の形容詞 itchy は、身体の部位を主語にとって「痒い」と表現する語です。

場面によっては、「水虫だ」と述べるよりも、「足がめちゃくちゃ痒いんだよね」と述べた方が、状況をより率直に表現できます。場面に応じてより適した英語表現を選びましょう。

My foot is itchy.
足がかゆい

ちなみに itchy の名詞形は itch（痒み）で、動詞 to itch（むずむずする）としても使うことができます。

Why do they call it athletes foot? I haven’t done sports in years and my foot itches like hell.
なんで水虫のこと「アスリートの足」っていうんだろうね。僕は長いことスポーツやってないけど、足が滅茶苦茶痒いんだよ

why do they call it athletes foot? i haven't done sports in years and my foot itches like hell.

— Ali Macofsky (@notalimac) 2018年1月15日

「ハチ」（bee）が登場する英語のフレーズ8選

--- — Fri, 22 Jan 2016 03:22:06 +0000

ハチ（蜂）は花の蜜を集めることでおなじみの昆虫。英語では bee といいます。ミツバチのようにお花の周りをぶんぶん飛ぶ愛らしいイメージ、ハチミツをもたらしてくれる益虫のイメージ、その一方で集団で襲いかかる&必殺の毒針という恐ろしいイメージもあります。

英語にはハチに関する表現が豊富にあります。

ハチを指す英語表現は複数あります。bee はミツバチやマルハナバチのような、小さくておとなしいハチを指します。スズメバチやアシナガバチなどの凶暴な狩蜂は wasp、特にスズメバチを指す場合は hornet といいます。雄蜂は drone。蜂はメス社会であり、「働き蜂」と呼ばれるハチはみな雌です。オス蜂は通常働くことなく、針も持たず、ただ生殖を役割とする存在です。

busy as a bee 蜂みたいに忙しい

花の蜜と花粉を集めたり、巣を作ったりとせっせと働く蜂（bee）には、「働き者」という意味もあります。busy as a beeは、まるで蜂のように忙しく働いている様を指します。

It’s difficult to catch her, because she’s busy as a bee.
彼女をつかまえるのは難しいよ、忙しい人だからね

bee in one’s bonnet 忘れられない考え

直訳すると「ボンネットの中の蜂」。ボンネットは車のボンネットではなく、顎の下で紐を結ぶ女性用の帽子の事です。bee in one’s bonnetはボンネット帽の中に蜂がいるように「頭の中で忘れられない考え」を指します。帽子の中に蜂がブンブン飛び回っていると、さすがに気にならない人はいないでしょう。逆に、だれかに何かをしつこく思い出させる事をput a bee in someone’s bonnetといいます。

I have a bee in my bonnet about the girl I met at the party.
パーティーで会ったあの女の子がどうしても忘れられない

He put a bee in my bonnet about the anwer to his proposal.
彼はプロポーズの返事をしつこくせがんだ

bee’s knees とても素晴らしいもの

直訳は「蜂の膝」ですが、「とても素晴らしいもの、最高のもの」を指します。なぜ「蜂の膝」が素晴らしいと言われるのかについて、俗に、蜂は足に花粉などの良い物をつけているから、という説がありますが、実際のところはわかっていません。

A:Have you ever tried the pancake in this cafe?
A:この喫茶店のパンケーキを召し上がったことはありますか？

B:I have once. It’s the bee’s knees, indeed.
B:一度。本当に美味しいですよね

the birds and the bees 性教育の基礎知識

「鳥さんと蜂さん」という何とも可愛らしい表現ですが、「性教育の基礎知識」を指します。子供に性教育を施すとき、鳥や蜂を例に教えることに由来しています。

She doesn’t know anything about the birds and the bees.
彼女は性的な知識をまるで持っていない

put the bee on someone 金をせびる

金を貸してほしいと図々しく迫ることを意味します。金を貸せとお願いする度に蜂をもって脅されては大変ですが、それぐらいうるさい、図々しいということでしょう。

One of my friend put the bee on me for a few bucks.
友達の一人が金を貸してくれと言ってきた

queen bee 権威ある女性

queen beeは蜂のコミュニティのトップ、女王蜂。「女性のトップ」を意味する表現です。

Please ask the queen bee before you proceed to the next order.
次の注文を取る前に、ボスに確認しておいてください

make a beeline for まっすぐに行く

beelineは「一直線」という意味。蜂が巣へ一直線に飛んで行く様子に由来します。made a beeline for（目的地）は、寄り道をせず、目的地に向かって最短距離で急いで移動することを意味します。

As soon as work was over, she made a beeline for kindergarten to pick up her child.
仕事が終わるやいなや、彼女はまっすぐに幼稚園へ子供のお迎えにいった

Where bees are, there is honey. 原因のない結果はない

直訳すると「蜂の居るところには蜜がある」。蜜蜂がいないのに蜜があることはあり得ない、という事から、「原因のない結果はない」という意味のことわざです。日本語だと「蒔かぬ種は生えぬ」あたりが該当します。

英語フレーズで意外な使われ方をする「蝶」（チョウ）

--- — Fri, 15 Jan 2016 05:35:34 +0000

蝶（ちょうちょ）は英語で言えばバタフライ（butterfly）。実はこれはバター（butter）にちなんだ呼び名です。何でもバターの色をした飛ぶ虫（fly）という由来があるそうで。キアゲハあたりが典型的なチョウのイメージだったのかなと思わせる語源です。

日本語の中では「蝶」といえば「華やか」「優雅」「上品」といったイメージが想起されます。どちらかと言えばチョウの見た目に着目したイメージが中心といえそうです。英語でも butterfly を使った慣用句が複数ありますが、その多くは見た目よりも「動き」に注目した表現が多いといえそうです。

腹の中で飛び回る蝶

have butterflies in one’s stomach 、直訳すれば「腹の中に蝶がいる」といった意味合いですが、これは「緊張してドキドキする」様子を指す慣用表現です。緊張で胸中がザワいている落ち着かない状態を、胸裡の蝶とたとえた言い方です。

大きな羽でバサバサ飛び回る蝶が内心にいる…という落ちつかなさが伝わってくる表現です。

She always has butterflies in her stomach before a test.
試験の前、彼女は毎回緊張するWhenever I have to speak in public, I get butterflies in my stomach.
大勢のまえで演説するときはいつもドキドキしてしまう

日本語ではこの手の汚れ役は蛾（ガ）が引き受けさせられそうな気もします。

蝶は「移り気な女」の象徴

蝶には「移り気な女」という意味もあります。男をとっかえひっかえする女のありようを、花々を次から次へと飛び移る蝶の姿にたとえた表現です。

特にあちこちの社交の場をを渡り歩く社交的な女性は social butterfly といいます。パリピというやつでしょう。

She’s a butterfly. She got a new boyfriend again.
彼女は移り気だね。また新しい彼氏が出来たみたい

She’s a social butterfly. I always see her at different parties.
彼女は社交的な女性だね。違うパーティーに行くたびに彼女を見るよ

バタフライにするといえば「2枚に開く」

butterfly にも動詞としての用法があり、「2枚に開く」という意味で使われます。「バタフライナイフ」のイメージと考えてよいでしょう。

「2枚に開く」ものなら何でも使える動詞で、たとえば調理の際に割って開くなら貝もエビも鳥肉も「蝶のように開く」ことになります。

a butterflied shrimp
2枚に開いたエビ

A quick and efficient way to cook a whole chicken on the grill is to butterfly it first.
手早く効率的にチキンをまるごとグリルで調理するには、まず肉を開きにします

なおチョウとガの区別は

蝶と蛾（moth）は同じ鱗翅目の昆虫であり、生物学的には特に区別されません。

一般的なおおよその区別としては、羽を閉じて止まるのが蝶、羽を開いて止まるのは蛾、とされます。蝶の多くは昼行性、蛾の多くは夜行性といった特徴づけもあります。ただし、いずれも蓋然的な（大雑把にしか当てはまらない）分け方であり、例外が含まれます。