Weblio英会話ブログ

「謝られても許さないからね」と英語で伝えるフレーズ4段階

--- — Thu, 08 Feb 2018 10:35:25 +0000

人生は寛容でありたいものです。謝られたら水に流しましょう。でも「どうしても許せない」という感情を直球で伝える表現を伝家の宝刀として携えておくことも重要です。

いざというときの備えを持っておくと、心に余裕が生まれます。いつでも「絶ッッッ対に許さんからな」と言える、と考えると、わりと鷹揚に構えていられるものです。

許す場合に使える言い方

誰にでも失敗はあります。失敗することも、失敗されることもあるでしょう。

失敗されて何かを被る立場になっても、まずは許す。そのくらいの心構えで臨みましょう。

No problem.

No problem. は「何も問題ないよ」ということで「大丈夫」「気にすることはない」という趣旨を伝える基礎的な表現です。

No problem. は頼まれ事を引き受けて「お安いご用さ」と返したり、「一向に構いませんよ」と返したりする場面でも使えます。人を励ます場面にも使えます。まさに日本語の「だいじょうぶ」に相当する表現と言えるでしょう。

That’s OK.

That’s OK. も「大丈夫」のニュアンスで使える表現です。単に O.K. と言っても伝わります。

O.K. は優良可でいえば「可」に相当する表現です。（理想的ではないが）許容範囲内ではある、くらいのニュアンスがあります。日本語でいえば「いいよ」くらいのニュアンスでしょう。

許さない場合に使える言い方

No, you are not !

そんなこと思ってないでしょ

相手は一応お詫びの言葉を口にしているが、上っ面だけの謝罪だなと思われるような場合、No, you are not ! （いいえ、あなたはそんなこと思っていない）と指摘してやりましょう。

? I’m so sorry. *snot*
本当にごめんよ（鼻ホジ
? No, you are not! You haven’t showed me any sincerity at all!
そう思ってないでしょう！ぜんぜん心がこもってない！

Sorry doesn’t get it!

謝って済む問題じゃない

お詫びの言葉を受け取っても、謝罪文句だけでは済まされない場合、気が済まない場合。そんなときには、Sorry doesn’t get it ! のような表現が使えます。

「謝意は受け取れない」「謝っても無駄」「謝って済む問題じゃない」「ごめんで済んだら警察は云々」というニュアンスの言い回しです。

? I’m sorry, I fed that documents into shredder by mistake.
すみません、その書類は間違ってシュレッダーにかけました
? Sorry doesn’t cut it anymore!
ごめんで済むレベルじゃねえぞ！

get it 部分は色々と変更可能です。Sorry doesn’t work ! とか Sorry doesn’t cut it ! とか Sorry is not enough ! のような言い方もできます。

少しカタい表現としては It’s not something you can just apologize for. のような言い回しもあります。

You messed up my life so brutally. It’s not something you can just apologize for.
あなたは残酷にも私の人生をめちゃくちゃにした、もはや謝れば済むような問題ではない

I can not accept that.

謝罪は受け入れられない

I can not accept that. は、謝罪の文句を突っぱねる（受け取り拒否）という意思表示のフレーズです。

何度も何度も同じ失敗を繰り返してはヘラヘラ謝っているような人は、謝罪が常態化しています。そういう人には謝ってもダメだと分からせるべきでしょう。

I can not accept that. はフォーマルな場面でも使えます。たとえば政争のような。

? I’m sorry. I promise that I will not do that again.
ごめんなさい、もう二度とやらないと誓います
? I can not accept that. This is the third time.
いいえダメです、これで3度目なんですよ

We can not accept your apology. Do you know how long you kept us waiting?
謝罪を受け入れることはできません、どんだけ待ったと思ってるんですか

No, I will not forgive you.

絶ッッ対に許しません

どんな言い訳をしようが、誠実そうに謝ろうが、問答無用で許しません、そういう場合には No, I will not forgive you.（いいえ、許しません）とはっきり伝えることも考えないといけません。

助動詞 will が頑なな意思を表現します。断じて許さない的なニュアンスが表現できます。

今後何があろうと此度の恨みは決して忘れまじ、というような強烈な怒りや恨みが残った場合には、 I will never forgive you. と表現してもよいでしょう。絶対に忘れない感が表現できます。

? I am terribly sorry. Will you forgive me?
本当に悪いと思っているよ、許してくれないかな
? No, I will not forgive you. You really let me down.
いいえ、許さない。心底がっかりしたんだから

? I feel sorry. The curiosity just got the better of me.
悪いと思ってるよ、ちょっと魔が差しちゃっただけなんだ
? Do you think I will accept it? I will never forgive you!
私がそれを受け入れると思うわけ？絶ッ対に許さないから！

英語で「扱っていないことを伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

--- — Thu, 04 Feb 2016 05:30:55 +0000

外国人の男性が包丁を買いにきました。写真を見せて、商品についてたずねています。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話（索引）

英会話文の音声ファイルを再生する

https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2014/12/80.mp3

	この包丁はありますか。
	Do you have this kitchen knife?

	残念ながらうちでは扱っていません。
	I’m afraid we don’t carry that at our store.

＊すまない気持ちを込めて「残念ながら～」と伝えるときは、前にI’m afraidをつけます。「扱う」はcarry。

	妻に頼まれたのですが。
	My wife asked me to get one.

	近くで扱っている店をご案内しますよ。
	I can show you to a nearby shop that carries the product.

＊「その商品を扱っている近くの店にあなたを案内します」という文で伝えます。

外国人の疑問に答えてあげよう「あの魚は何？」

あれはこいのぼりで、5月5日の子どもの日に掲げます。鯉は人生における出世と強さの象徴なんです。

They are carp streamers, and we put them up on Children’s Day on May 5th. The carp is a symbol of success and strength in life.

Useful Words

扇子	folding fan
箸	chopsticks
くし	comb
ちょうちん	lantern
風呂敷	wrapping cloth
織物	textile
かんざし	hair stick
掛け軸	wall scroll
手塗りの	hand-painted
唯一の	one-of-a-kind
漆塗りの	lacquered

こんなふうに使える

These chopsticks are lacquered.

このお箸は漆塗りです。

That hand-painted table is one-of-a-kind.

あの手塗りのテーブルは一点ものです。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話

海外から日本に訪れた外国人観光客の多くが戸惑いがちな場面で、さっと助け船を出せるようになるための、場面別のフレーズを紹介していきます。
「おもてなしの心」も伝えなければ伝わらない！さあ勇気を出して話しかけよう！

英語で「在庫切れを伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

--- — Tue, 26 Jan 2016 05:10:40 +0000

和風柄のヘアアクセサリーを購入したい外国人の旅行者が、商品の写真を見せて店員にたずねています。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話（索引）

英会話文の音声ファイルを再生する

https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2014/12/75.mp3

	この商品を探しているんですが。
	I’m looking for this item.

	大変申し訳ありません、今在庫切れなんです。
	I’m very sorry, but it’s out of stock.

＊「在庫切れで」はout of stock。

	ああ…それは残念だわ。
	Oh … that’s disappointing.

＊disappointingは「がっかりさせる」という意味です。

	今週の土曜日に入荷しますが、遅すぎますか。
	It’s supposed to come in this Saturday. Is that too late for you?

＊「入荷する」はcome in。

外国人の疑問に答えてあげよう「ほんとに全部100円なの？」

実はすべてではありませんが、日用品のほとんどを、ここで100円ぐらいで買うことができます。時間を潰すにも格好の場所です。

Actually, not everything, but we can get most daily commodities here for around ¥100. It’s also a good place to kill time.

Useful Words

指輪	ring
ネックレス	necklace
イヤリング、ピアス	earrings
ブレスレット	bracelet
ダイヤモンド	diamond
プラチナ	platinum
金	gold
銀	silver
ビーズ	bead
おそろいの	matching
測る	measure

こんなふうに使える

We also have matching earrings for this necklace.

このネックレスとおそろいのピアスもございます。

Let me measure your ring size.

指輪のサイズを測りましょう。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話

英語で「席が埋まっていることを伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

--- — Mon, 04 Jan 2016 05:00:23 +0000

浅草から乗った水上バスで、外国人から隣の席に座ってもいいかとたずねられました。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話（索引）

英会話文の音声ファイルを再生する

https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2014/12/62.mp3

	ここに座ってもいいですか。
	Can I sit here?

	すみません、そこは取ってあります。
	Sorry, it’s taken.

＊「それ（＝その席）は取られている」という文です。

	そうですか。
	Oh, OK.

	あそこに空いている席がありますよ。
	There’s an empty seat over there.

＊「空いている席」はempty seat。

外国人の疑問に答えてあげよう「花火はどうやって作るの？」

花火職人が、花火が破裂して空にいろいろな形ができるようにデザインし、色、音、光を作る異なった薬品を調合します。

Firework specialists design them so that shapes are created in the sky after they burst, and mix in different chemicals that create various colors, sound and light.

Useful Words

船旅をする	cruise
乗船する	board
船	ship
小型船	boat
遊覧船	pleasure boat
水上バス	water bus
川	river
屋根付きの	roofed
花火	firework
桟橋	pier
東京湾	Tokyo Bay

こんなふうに使える

How about travelling by water bus along Sumida River?

隅田川を航行する水上バスに乗ってはどうですか。

Yakatabune is a roofed pleasure boat, in where you can enjoy food and drink.

屋形船とは家型の遊覧船のことで、中で飲食を楽しめます。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話

英語で「飲み物をこぼしたことを詫びる」シンプル英会話表現【音声つき】

--- — Thu, 03 Dec 2015 03:10:12 +0000

食事中、隣の席にいる外国人のほうに飲み物をこぼしてしまいました。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話（索引）

英会話文の音声ファイルを再生する

https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2014/12/43.mp3

	すみません！お洋服は大丈夫ですか。
	I’m sorry! Did you get anything on your clothes?

＊「洋服に何かつきましたか」と表現します。

	ご心配なく。大丈夫ですよ。
	Don’t worry. I’m all right.

	本当に申し訳ありません。不注意で。
	I’m so sorry. I was careless.

＊深い謝罪の気持ちを伝えるときには、so sorryを使い、soを強調して言います。

	あなたのバッグこそ、シミにならないといいけど。
	I hope it doesn’t stain your bag.

＊「シミを付ける」はstain。

外国人の疑問に答えてあげよう「味噌汁は何から作るの？」

大豆を発酵させた味噌で作ります。味噌をお湯で溶かし、その中に野菜や豆腐、海藻を入れます。

It’s made from miso, or fermented soybean paste. We mix miso with hot water and put vegetables, tofu or seaweed in it.

Useful Words

塩	salt
こしょう	pepper
砂糖	sugar
醤油	soy sauce
味噌	miso
ポン酢	ponzu sauce
ケチャップ	ketchup
マヨネーズ	mayonnaise
マスタード	mustard
ソース	sauce
ごまだれ	sesame sauce

こんなふうに使える

Would you like some ketchup and mustard?

ケチャップとマスタードは必要ですか。

Add some ponzu sauce or sesame sauce to taste.

お好みでポン酢かごまだれをかけてお召し上がりください。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話

英語で「不案内な土地であることを伝える」シンプル英会話表現【音声つき】

--- — Fri, 06 Nov 2015 03:00:09 +0000

自分も土地勘のない町で、外国人から観光名所の場所についてたずねられてしまいました。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話（索引）

英会話文の音声ファイルを再生する

https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2014/12/21.mp3

	根津神社へ行きたいんですが。
	I’d like to visit Nezu Shrine.

	この辺はよくわからないんです。
	I’m not familiar with this area.

＊「～はよくわからない」はI’m not familiar with ～で表します。

	そうなんですね。ありがとう。
	OK. Thank you, anyway.

	ほかの人に聞いてみますね。
	Let me ask someone else.

＊「ほかの人」はsomeone elseと言います。

外国人の疑問に答えてあげよう「なぜ家の前に水をまくの？」

暑い日に地面に水をまくと、温度をいくらか下げることができます。

When you sprinkle water on the ground on a hot day, it helps to lower the temperature a few degrees.

Useful Words

探す	look for
たずねる	ask
助ける	help
手を貸す	assist
警察署	police station
警察官	police officer
住民	resident
地元の人	local
よそから来た人	stranger
住宅街	residential area
この辺りで	around here

こんなふうに使える

I’m also a stranger around here.

私もこのあたりは不案内なんです。

I suggest you ask a local.

地元の人に聞いたらよいと思います。

たった20秒でおもてなしの心が伝わるシンプル英会話