「学年」は英語でなんて言う？日本とアメリカの違い,1年生,他学年などの表現を紹介

英語で「学年」を聞かれ、どのように返答しようか困ったことはありませんか？

アメリカと日本では学校教育の仕組みが違います。

違いを理解していないと、「学年」の話をしてもしっかりと伝わりません。

アメリカにおける学校教育の階層と年数

ネイティブと「学年」に関する会話をする際、アメリカと日本では学校制度の違いがあるために呼び方が全く違うことを覚えておきましょう！

日本の学校生は、「幼稚園・保育園」「小学校」「中学校」「高校」「大学」「大学院」です。

幼稚園・保育園

• 年少
• 年中
• 年長

小学校

• 1年生
• 2年生
• 3年生
• 4年生
• 5年生
• 6年生

中学校

• 1年生
• 2年生
• 3年生

高校

• 1年生
• 2年生
• 3年生

大学

• 1年生
• 2年生
• 3年生
• 4年生

大学院

• 修士1年
• 修士2年

一方、アメリカでは州によって年数は少し変わりますが、学校の区分けは次の通りです。

• Pre-School
• Kindergarten
• Elementary School
• Junior High-school
• High-school
• College/University
• Graduate school

義務教育は日本と同様に18歳までです。

また、日本の小・中・高は6・3・3制で統一されているのに対し、アメリカは州や学区によって様々です。

日本の6・3・3制

• 小学校：6年制
• 中学校：3年制
• 高校：3年制

アメリカの5・3・4制

• Elementary School：5年制
• Middle School/Junior High School：3年制
• High School：4年制

アメリカの6・2・4制

• Elementary School：6年制
• Middle School/Junior High School：2年制
• High School：4年制

Elementary School

• 1st grade
• 2nd grade
• 3rd Grade
• 4th Grade
• 5th Grade
• 6th Grade（州や学区によってはMiddle School/High Schoolに属する）

Middle School / Junior High-school

• 6th Grade（州や学区によってはElementary Schoolに属する）
• 7th Grade
• 8th Grade

High-school

• 9th Grade / Freshman
• 10th Grade / Sophomore
• 11th Grade / Junior
• 12th Grade / Senior

なお、High-schoolでは、9th Grade/10th Grade/11th Grade/12th Gradeの表現はほとんど使われず、Freshman/Sophomore/Junior/Seniorの学年名称を使います。

Middle School/Junior High SchoolやUniversity/Collegeでも同じく、Freshman/Sophomore/Junior/Seniorの学年名称を使いますよ。

大学における学年名称の日米比較

日本の学校は4月スタートですが、アメリカは9月スタートなので注意しましょう。

低学年：Lower grades, Lower classes

アメリカではあまり「低学年」と表現しませんが、ひとくくりに「低学年」と英語で表現する際はLower gradesかLower classesを使うと伝わります。

高学年：Upper grades, higher classes

「高学年」を表現する時はUpper gradesやHigher classesを使いましょう。

最高学年：Senior year, Final grade/class

高校や大学のようにFreshman/Sophomore/Junior/Seniorを使う学校では、最高学年を「Senior」と表現すると伝わりやすいです。

そのほかのElementary schoolなどにおいては、「Final grade/class」を使うようにしましょう。

進級：Advanced, Moved up to, Go to the next grade

「進級」はAdvanced、 Moved up toやGo to the next gradeで表現できます。

留年：Repeat a year, Be held back

「留年」は繰り返しを意味するRepeatを使ってRepeat a yearか、引き留められるの意味を持つHeld backを使ったBe held backを使います。

中退：Dropout

中退を英語で表現する際は、脱落するの意味を持つDropoutを使いましょう。

退学：leave school, withdraw from school

「退学」に関しては、直訳すると「学校を去る」の意味を持つ「leave school」か、自分の意思で退学するニュアンスを持つ「withdraw from school」を使うことが多いです。

他学年：Other grades

「他学年」を英語で表現するさいは、Other gradeを使うと伝わります。

「上の学年」や「下の学年」など具体的に表現したい学年がある場合は、「Upper grade/class（上での学年）」「Lower grade/class（下の学年）」にするとより伝わります。

「学年」を表す英語表現まとめ

今回は英語で「学年」をどう表現するかについて紹介をしてきました。

説明の通り、アメリカと日本では学校制度の違いが大きくあるため、違いをしっかりと理解することが非常に大事です。

その他の英単語や英会話フレーズ、英語表現集を下にまとめました！

興味のある記事があれば、ぜひ読んでみてくださいね^^