英会話コラム目次
「中学二年生」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「中学二年生」の頃を覚えていますか？青春の真っ只中で、勉強や部活に励んでいた時期ですね。「中学二年生」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「中学二年生」の英語訳①eighth grader
「中学二年生」の英語訳としてよく使われるのが「eighth grader」です。アメリカの教育システムに基づく表現で、日本の中学二年生に相当します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He is an eighth grader at Lincoln Middle School.（彼はリンカーン中学校の中学二年生です。）
②My sister became an eighth grader this year.（私の妹は今年、中学二年生になりました。）
③Eighth graders often participate in science fairs.（中学二年生はよく科学フェアに参加します。）
「中学二年生」の英語訳②second-year junior high school student
「second-year junior high school student」も「中学二年生」として使うことができます。こちらは日本の学校制度に直接対応した表現です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She is a second-year junior high school student in Tokyo.（彼女は東京の中学二年生です。）
②Second-year junior high school students usually study algebra.（中学二年生は通常、代数を勉強します。）
③My brother is a second-year junior high school student and loves soccer.（私の弟は中学二年生で、サッカーが大好きです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
eighth grader：アメリカの教育システムに基づく表現で、日本の中学二年生に相当する。アメリカの学校に通う生徒について話す際に使うと良い。
second-year junior high school student：日本の学校制度に直接対応した表現。日本の中学校について説明する際に適している。
「中学二年生」を使う際によく用いられる表現
表現① participate in a club
「participate in a club」はクラブ活動に参加するという意味の表現です。
例文：Many eighth graders participate in a club.（多くの中学二年生がクラブ活動に参加します。）
表現② study for exams
「study for exams」は試験勉強をするという意味の表現です。
例文：Second-year junior high school students often study for exams.（中学二年生はよく試験勉強をします。）
「中学二年生」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| curriculum | カリキュラム |
| extracurricular | 課外活動 |
| semester | 学期 |
まとめ
「中学二年生」を英語で表現する際には、「eighth grader」と「second-year junior high school student」の二つの選択肢があります。それぞれの表現が持つニュアンスや文脈を理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。学校生活や勉強に関する話題で、これらの表現を活用してみましょう！
