【まとめ】幸せ・幸福関連の記事一覧

「無事に」は英語で何と言えばよい？

「無事に」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「無事に」の英語訳①safely

「無事に」の英語訳として一般的に使われるのが「safely」です。この「safely」には「安全に」というニュアンスがあり、危険がない状態であることを意味します。旅行や移動に関する文脈でよく使われます。

Did you arrive safely?
（無事に到着しましたか？）

Yes, everything went smoothly.
（はい、全て順調でした。）

「無事に」の英語訳②without incident

「無事に」を表現するもう一つの方法として「without incident」があります。これは「何事もなく」という意味合いを含み、特に問題やトラブルが発生しなかったことを強調する際に使われます。

How was the event?
（イベントはどうでしたか？）

It went off without incident.
（何事もなく無事に終わりました。）

「無事に」の英語訳③successfully

「無事に」の表現として「successfully」も使われます。この場合、特に何かが成功裏に終わったことを強調します。プロジェクトや試験など、成果を伴うシチュエーションでよく使われます。

Did you complete the project?
（プロジェクトは無事に完了しましたか？）

Yes, it was successfully finished.
（はい、無事に完了しました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• safely：安全に、主に旅行や移動に関する文脈で使用される。
• without incident：何事もなく、特に問題やトラブルが発生しなかったことを強調する際に使われる。
• successfully：成功裏に、成果を伴うシチュエーションで使用される。

「無事に」を使う際によく用いられる表現

表現① arrive safely

「arrive safely」は「無事に到着する」という意味の表現です。

例文：I hope you arrive safely.
（無事に到着することを願っています。）

表現② complete successfully

「complete successfully」は「無事に完了する」という意味の表現です。

例文：We completed the project successfully.
（私たちはプロジェクトを無事に完了しました。）

「無事に」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「無事に」の英訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれのニュアンスや文脈に応じて使い分けることが重要です。旅行や移動に関しては「safely」、問題やトラブルがなかったことを強調する場合は「without incident」、成果を伴うシチュエーションでは「successfully」を使うとよいでしょう。これらの表現を適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。

「豊かにする」は英語で何と言えばよい？

「豊かにする」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「笑う門には福来る」は英語でどう表現する？

「笑う門には福来る」という日本のことわざは、陽気でポジティブな雰囲気が幸運を引き寄せるという意味を持っています。この素晴らしい概念を英語に訳すとき、どのような表現が適切なのでしょうか。本記事では、このことわざに相当する英語の表現をいくつか紹介し、それぞれの使い方や文脈について詳しく解説します。

続きを読む →

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。

「生きがい」は英語で何と言えばよい？

「生きがい」という言葉を英語に訳すとき、一つの言葉に限定することはできません。なぜなら、英語には「生きがい」の概念を表す複数の表現が存在するからです。この記事では、「生きがい」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについても詳しく解説します。日常会話や、より深い話題に触れる際に役立つ知識を得ることができるでしょう。

続きを読む →

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。

「ご褒美」は英語で何と言えばよい？

「ご褒美」という言葉は、良い行いや成果に対して与えられる報酬やプレゼントを指します。英語で表現する際には、状況や文脈に応じて様々な言い方があります。この記事では、「ご褒美」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文と共に解説していきます。

続きを読む →

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。

「喜ばせる」は英語で何と言えばよい？

「喜ばせる」という日本語を英語に訳すとき、いくつかの表現が考えられます。この記事では、「喜ばせる」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使い分けについて解説します。例文を交えながら、その表現の魅力を掘り下げていきましょう。

続きを読む →

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。

「ご縁」は英語で何と言えばよい？

「ご縁」という言葉は、人と人との繋がりや運命的な出会いを意味する日本石特有の表現です。英語に訳す際には、その文脈やニュアンスに応じて異なる表現を選ぶ必要があります。この記事では、「ご縁」を英語でどのように表現するか、その使い分けを例文と共に解説していきます。

続きを読む →

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。