英会話コラム目次
「スクワッド」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「スクワッド」という言葉を聞いたことがありますか？この言葉は、特定の文脈で使われることが多いのですが、英語でどう表現するのか気になりますよね。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「スクワッド」の英語訳① squad
「スクワッド」の英語訳として最も一般的なのが「squad」です。この「squad」は、小規模なチームや部隊を指す言葉で、特に軍隊や警察、スポーツチームでよく使われます。
例えば、サッカーチームの一部を指して「The squad trained hard for the upcoming match.（そのスクワッドは次の試合に向けて一生懸命練習しました。）」のように使います。
「スクワッド」の英語訳② team
もう一つの訳として「team」も使うことができます。ただし、「team」はより広い意味を持ち、特定の任務や目的のために集まった人々の集団を指します。
例えば、職場で「Our team achieved the quarterly targets.（私たちのチームは四半期の目標を達成しました。）」のように使います。
「スクワッド」の英語訳③ unit
「unit」も「スクワッド」の訳として使われることがあります。「unit」は特に軍事や医療の文脈で、特定の任務を持つ小さなグループを指します。
例えば、「The medical unit responded quickly to the emergency.（その医療ユニットは緊急事態に迅速に対応しました。）」のように使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Squad：主に軍隊や警察、スポーツチームなどの小規模な集団を指す。例文：「The squad trained hard for the upcoming match.（そのスクワッドは次の試合に向けて一生懸命練習しました。）」
Team：特定の目的や任務のために集まった広い意味での集団を指す。例文：「Our team achieved the quarterly targets.（私たちのチームは四半期の目標を達成しました。）」
Unit：特に軍事や医療の文脈で、特定の任務を持つ小さなグループを指す。例文：「The medical unit responded quickly to the emergency.（その医療ユニットは緊急事態に迅速に対応しました。）」
「スクワッド」を使う際によく用いられる表現
表現① join the squad
「join the squad」は「スクワッドに加わる」という意味の表現です。
例文：He decided to join the squad for the mission.（彼はそのミッションのためにスクワッドに加わることを決めました。）
表現② lead the team
「lead the team」はチームを率いるという意味の表現です。
例文：She was chosen to lead the team in the project.（彼女はそのプロジェクトでチームを率いることに選ばれました。）
「スクワッド」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| member | メンバー |
| mission | ミッション |
| training | トレーニング |
