Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）

「よろしくお願いします」は英語でどういう？場面別に上手に表現できるシーン別ニュアンス別フレーズ集

2021年7月29日 weblio

「よろしく」はこう訳せます

「手伝いましょうか」の一言に「はい、是非よろしくお願いします」と答える場合
I appreciate your kindness. （お心遣いに感謝します）
手伝って欲しくて「どうか何卒よろしくお願いします」と頼む場合
Any help would be appreciated. （どのような形のご支援でもありがたく存じます）
初対面の人と自己紹介して「どうぞよろしく」と挨拶する場合
Nice to meet you. （はじめまして）
今後も付き合いを続けましょうねという意味を込めて「今後ともよろしく」と伝える場合
Let’s keep in touch. （また連絡し合いましょう）
この場に居合わせていない人へ「あの方によろしくとお伝えください」と言づてする場合
Please say hello to him/her/everyone. （彼/彼女にもよろしくと言っておいてください）
職場のチームやプロジェクトに加わり仕事仲間に「以後よろしくお願いします」と挨拶する場合
I’m looking forward to working with you. （あなた方と共に仕事できるのが楽しみです）
これまでの協力に感謝しつつ「これからも（引き続き）よろしくお願いします」と伝える場合
Thank you for your continuous support. （変わらぬご支援ありがとうございます）
軽い頼み事をした上で「じゃあ、よろしくね」と言い添える場合
Thank you. （ありがとね）

日本語の「よろしく」や「よろしくお願いします」は、使う場面によって趣旨が変わります。そのため、「よろしく」のニュアンスを英語で正しく伝えるには、場面や状況に応じて英語表現を使い分ける必要があります。

まずは日本語の「よろしく」が、具体的にどういった意味合いを込めて使おうとしているのか、その辺りを考えてみましょう。たとえば、「自己紹介」「頼み事」「手紙の定型文」。これをはっきりさせれば、その場の趣旨に応じた「よろしく」の意味合いを正しく表現できる英会話フレーズが見つかりやすくなります。

ネイティブスピーカーは、母国語をなんとなくの感覚で使いこなせてしまうため、意外と言葉で説明できない場合が多いものです。これを機に「よろしく」のような便利表現を理解し直すのも、よいかもしれません。
続きを読む →

「書道」や「習字」は英語でどう言う？

2021年7月28日 weblio

「書道」の翻訳例

calligraphy（能書・能筆・書道）
Japanese calligraphy（日本の書道）
Shodo, the Japanese calligraphy（日本の書法である「書道」）
the Japanese calligraphy, SHODO（日本の書法である「書道」）

「書道」は、英語では一般的に (Japanese) calligraphy と訳されます。calligraphy （カリグラフィ）は文字を装飾的に書く筆記文化のこと。

西洋のカリグラフィは硬筆＝ペン字の筆記法を指します。そのため、単に calligraphy とだけ言うと、東洋の毛筆を使った書道のイメージが伝わらない可能性があります。Japanese calligraphy と表現すると、このイメージの食い違いを最小限に抑えられます。

最初に Shodo, the Japanese calligraphy, と紹介する言い方もおススメです。固有名詞＋補足的な訳語という形で伝えれば、次からは Shodo だけで通じますし、「書道は日本のカリグラフィ」という点も理解してもらえますし、それでいて「あくまでも和式カリグラフィではなく書道なのだ」というはっきりした主張もできます。

「習字」は、文脈によっては「書道」と区別しなくてもよいかもしれませんが、「字を手本にならって正しく書く」という意味合いを意味合いを正しく表現したいなら exercises in penmanship （書法の練習）のような言い方が手ごろでしょう。