オンライン英会話のWeblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）

英語で「心が優しい」を意味する単語の種類と使い分け方

2021年10月20日 weblio

英語で「（人の心や性格が）優しい」と表現する単語は複数あります。kind （親切な・思いやりのある）だけでも十分に「優しい」の意味合いが表現できますが、他の表現も覚えておくと細かいニュアンスに応じた使い分けができます。

ここがポイント

kind / kindhearted（親切な）
gentle（紳士的な）
considerate （思慮深い）
thoughtful （気が利く）
attentive （よく気がつく）
tender （慈愛に満ちている）
compassionate （共感力が高い）
have a heart of gold （心美しい）
nice to ～（～に対して優しい）
good to ～（～に良くしてくれる）
generous（気前がよい）
bighearted （心が広い・寛大だ）
warmhearted （心温かい・思いやりのある）
sympathetic（共感力・思いやりがある）
good‐natured（気立てがよい・人がよい）
affectionate （愛情がこもっている）
sweet （主に女性が、親切な）
friendly（友好的・親しみのこもった）
amiable（好意的・気立ての優しい）
soft on ～（甘い・鷹揚すぎる）
indulgent to（甘い・甘やかしがちな）

単純に「優しい」の直訳を探すのではなく「どういう種類の優しさか」を具体的に表現する考え方を持つようにすると、「温和な」「寛大な」「思慮深い」「相手の痛みが分かる」と言った細かいニュアンスに対応する表現が見つかります。

思いやりのあるいい人。穏やかで柔和な人。配慮してくれる気づかい上手。ひとごとを自分のことであるかのように気に掛けてくれる慈悲深い人。そんなニュアンスが英語では形容詞ひとつで言い分けられます。
続きを読む →

英語で自分の名前を書くときに知っておくべき書き方の基本

2021年10月14日 weblio

ここがポイント

英語で名前を書く場合の書き方は、「ヘボン式ローマ字で」「名前 – 苗字の順で」書くのが基本中の基本
姓名の順は「苗字 – 名前」で表記してもOK。こちらの文化を尊重して許容してもらえる。ただ、誤解を防ぐためのひと工夫を心がけましょう
もちろん入力欄や記入例が用意されていたり、記入方法が指定されている場合は、それに従いましょう

英語で自分の名前を書く場合、基本的には「ローマ字（ヘボン式）つづりで表記する」＋「姓名は前後逆順にして《名前 – 苗字》の順で書く」のが普通です。

とはいえ、名前の書き方に「絶対唯一の正解」のようなものがあるわけではありません。特に氏名の並びは、西洋と東洋の文化の違いに基づくものですから、無下に否定はされません。

記入欄が分けてあって「first name」や「last name」のように指定されている場合は、その指示に従いましょう。
すでに多くの先例がある場合には、その先例に合わせましょう。
特にそういった手がかりがなければ、姓名を間違われないように工夫しつつ、最もしっくり来る書き方で書いてみてもよいでしょう。