英会話コラム
「実業家」は英語で何と言えばよい？
「実業家」という言葉を聞くと、ビジネスの世界で活躍する人々を思い浮かべるかもしれませんね。英語で「実業家」と言うとき、どのような単語が適切でしょうか？
「実業家」の英語訳①businessman
「実業家」の英語訳としてよく使われるのが「businessman」です。この単語は、一般的にビジネスを行う男性を指します。
例文を見てみましょう。
①He is a successful businessman in the tech industry.（彼は技術業界で成功した実業家です。）
②As a businessman, he travels frequently for meetings.（実業家として、彼は会議のために頻繁に旅行します。）
③The businessman invested in several startups.（その実業家は複数のスタートアップに投資しました。）
「実業家」の英語訳②entrepreneur
「entrepreneur」も「実業家」として使われることがあります。この単語は、新しいビジネスを立ち上げる人を指し、革新やリスクを伴うニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
①She is an entrepreneur who founded a successful online platform.（彼女は成功したオンラインプラットフォームを設立した実業家です。）
②Entrepreneurs often face many challenges in the early stages of their business.（実業家は、事業の初期段階で多くの課題に直面することが多いです。）
③The entrepreneur received an award for innovation.（その実業家は革新に対して賞を受けました。）
「実業家」の英語訳③industrialist
「industrialist」は、特に産業分野で活躍する「実業家」を指します。大規模な工業や製造業に関与する人物に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
①The industrialist played a key role in the development of the automobile industry.（その実業家は自動車産業の発展に重要な役割を果たしました。）
②As an industrialist, he revolutionized the manufacturing process.（実業家として、彼は製造プロセスを革新しました。）
③The industrialist’s company employs thousands of workers.（その実業家の会社は何千人もの労働者を雇用しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
businessman：一般的なビジネスを行う男性を指す。性別に関係なく使う場合は「businessperson」も使用される。
entrepreneur：新しいビジネスを立ち上げる人を指し、革新やリスクを伴うニュアンスがある。
industrialist：特に産業分野で活躍する実業家を指し、大規模な工業や製造業に関与する人物に使われる。
「実業家」を使う際によく用いられる表現
表現① start a business
start a businessはビジネスを始めるという意味の表現で、実業家としての第一歩を指すことが多い。
例文：He decided to start a business after years of working in the corporate world.（彼は企業での長年の勤務の後、ビジネスを始めることに決めました。）
表現② run a company
run a companyは会社を経営するという意味で、実業家の活動を表現する際によく使われる。
例文：She runs a company that specializes in renewable energy.（彼女は再生可能エネルギーを専門とする会社を経営しています。）
「実業家」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| venture | ベンチャー |
| investment | 投資 |
| innovation | 革新 |
| startup | スタートアップ |
| corporate | 企業の |
まとめ
「実業家」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「businessman」「entrepreneur」「industrialist」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ビジネスの世界で活躍する皆さん、ぜひこれらの表現を活用してみてください！
