目次
「大切な仲間」は英語で何と言えばよい?
みなさん、「大切な仲間」と聞いて、どんな人を思い浮かべますか?家族、友人、同僚など、人生の中で欠かせない存在ですよね。「大切な仲間」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか?

「大切な仲間」の英語訳①close friend
「大切な仲間」を表現する際に「close friend」がよく使われる。close friendは、心の距離が近い友人というニュアンスを持つ。日常生活で頻繁に使われ、親しい友人を指す際にぴったりの表現である。
① She is my close friend, and I trust her completely.(彼女は私の親しい友人で、完全に信頼しています。)
② We became close friends after working together.(一緒に働いた後、私たちは親しい友人になりました。)
③ I can share anything with my close friends.(親しい友人には何でも話せます。)
「大切な仲間」の英語訳②valued companion
「valued companion」は、大切に思う仲間という意味で使われる。この表現は、友情や協力関係を重視する文脈でよく用いられる。
① He is a valued companion in my life journey.(彼は私の人生の旅において大切な仲間です。)
② Having a valued companion makes challenges easier.(大切な仲間がいると、困難が楽になります。)
③ She is not just a colleague, but a valued companion.(彼女は単なる同僚ではなく、大切な仲間です。)
「大切な仲間」の英語訳③cherished friend
「cherished friend」は、心から大切にしている友人を指す表現である。感情的なつながりを強調したいときに使われる。
① My cherished friend always supports me.(私の大切な友人はいつも支えてくれます。)
② We have shared many memories as cherished friends.(私たちは大切な友人として多くの思い出を共有しています。)
③ A cherished friend is a true treasure.(大切な友人は本当の宝物です。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
close friend:親しい友人を指し、日常的に使われる。
valued companion:友情や協力を重視する文脈で使われる。
cherished friend:感情的なつながりを強調したいときに使われる。
「大切な仲間」を使う際によく用いられる表現
表現① rely on a friend
rely on a friendは友人に頼るという意味の表現である。
例文:I can always rely on my friends.(私はいつも友人に頼ることができます。)
表現② build a strong bond
build a strong bondは強い絆を築くという意味である。
例文:We have built a strong bond over the years.(私たちは長年にわたって強い絆を築いてきました。)
「大切な仲間」を使う際に一緒に使われやすい単語
英単語 | 日本語訳 |
---|---|
trust | 信頼 |
support | 支援 |
bond | 絆 |
loyalty | 忠誠 |
まとめ
「大切な仲間」を表現する英語には、close friend、valued companion、cherished friendなどがある。それぞれの表現は、親しさや感情の深さ、協力関係など、異なるニュアンスを持つ。状況や関係性に応じて、最適な表現を選ぶことが大切である。これらの表現を使いこなして、大切な仲間との絆をさらに深めていこう!
