英会話コラム目次
「親から子供へのメッセージ」は英語で何と言えばよい？
親から子供へのメッセージは、愛情や励ましを伝える大切な手段です。英語でどのように表現するのが適切でしょうか？
この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「親から子供へのメッセージ」の英語訳①Message from Parent to Child
この表現は、親が子供に向けて送るメッセージ全般を指します。シンプルで直接的な表現で、手紙やメールなどの文脈でよく使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① “I received a message from my parent today.”（今日は親からメッセージを受け取った。）
② “The message from parent to child was full of love.”（親から子供へのメッセージは愛に満ちていた。）
③ “She cherishes every message from her parents.”（彼女は親からのすべてのメッセージを大切にしている。）
「親から子供へのメッセージ」の英語訳②Parental Message
Parental Messageは、親からのメッセージという意味で、特に教育的な内容や指導を含む場合に使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① “The parental message emphasized the importance of honesty.”（親のメッセージは正直さの重要性を強調していた。）
② “He always listens to his parental messages carefully.”（彼は親からのメッセージをいつも注意深く聞いている。）
③ “Parental messages can shape a child’s future.”（親からのメッセージは子供の将来を形作ることができる。）
「親から子供へのメッセージ」の英語訳③Words of Wisdom from Parent
この表現は、親からの知恵やアドバイスを指します。特に人生の教訓や重要なアドバイスを伝える際に使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① “Her father’s words of wisdom guided her through tough times.”（彼女の父親の知恵の言葉が彼女を困難な時期に導いた。）
② “He often recalls his mother’s words of wisdom.”（彼はよく母親の知恵の言葉を思い出す。）
③ “Words of wisdom from parents can be invaluable.”（親からの知恵の言葉は非常に価値があることがある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Message from Parent to Child：親から子供に向けた一般的なメッセージを指し、手紙やメールで使われる。
Parental Message：教育的または指導的な内容を含むメッセージに使われる。
Words of Wisdom from Parent：親からの知恵やアドバイスを表し、特に重要な教訓を伝える際に用いられる。
「親から子供へのメッセージ」を使う際によく用いられる表現
表現① express love
express loveは愛情を表現するという意味の表現です。
例文：”Parents often express love through their messages.”（親はしばしばメッセージを通じて愛情を表現する。）
表現② give advice
give adviceはアドバイスを与えるという意味で、親が子供に助言をする際によく使われます。
例文：”Parents give advice to guide their children.”（親は子供を導くためにアドバイスを与える。）
「親から子供へのメッセージ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| encouragement | 励まし |
| guidance | 指導 |
| support | 支援 |
| advice | アドバイス |
まとめ
この記事では、「親から子供へのメッセージ」の英訳について解説しました。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。親のメッセージは、子供にとって大切なサポートとなりますので、適切な言葉を選んで伝えましょう。
