英会話コラム「男尊女卑」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「男尊女卑」という言葉を聞いたことがありますか？この言葉を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？
「男尊女卑」の英語訳①male chauvinism
「男尊女卑」の英語訳としてよく使われるのが「male chauvinism」です。この表現は、男性が女性よりも優れていると考える態度や信念を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He was accused of male chauvinism at work.（彼は職場で男尊女卑の態度を取ったとして非難された。）
②The book discusses the impact of male chauvinism on society.（その本は社会における男尊女卑の影響について論じている。）
③Male chauvinism can lead to gender inequality.（男尊女卑は性別の不平等につながることがある。）
「男尊女卑」の英語訳②patriarchy
「patriarchy」も「男尊女卑」として使うことができます。この言葉は、男性が家族や社会を支配する制度や文化を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The film critiques the patriarchy in modern society.（その映画は現代社会の男尊女卑を批判している。）
②Patriarchy has been challenged by feminist movements.（男尊女卑はフェミニスト運動によって挑戦されてきた。）
③Many cultures have a history of patriarchy.（多くの文化には男尊女卑の歴史がある。）
「男尊女卑」の英語訳③sexism
「sexism」もまた「男尊女卑」を表す言葉です。これは性別に基づく偏見や差別を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Sexism in the workplace is a serious issue.（職場での性差別は深刻な問題である。）
②She faced sexism when applying for the job.（彼女はその仕事に応募したときに性差別に直面した。）
③Efforts to combat sexism are ongoing.（性差別と戦う努力は続いている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
male chauvinism：男性が女性よりも優れていると考える態度や信念を指す。例：He was accused of male chauvinism at work.
patriarchy：男性が家族や社会を支配する制度や文化を指す。例：The film critiques the patriarchy in modern society.
sexism：性別に基づく偏見や差別を指す。例：Sexism in the workplace is a serious issue.
「男尊女卑」を使う際によく用いられる表現
表現① fight against sexism
fight against sexismは性差別と戦うという意味の表現です。
例文：We must fight against sexism in all its forms.（私たちはあらゆる形の性差別と戦わなければならない。）
表現② challenge the patriarchy
challenge the patriarchyは男尊女卑に挑戦するという意味の表現です。
例文：Activists are working to challenge the patriarchy.（活動家たちは男尊女卑に挑戦するために活動している。）
「男尊女卑」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| gender inequality | 性別の不平等 |
| feminism | フェミニズム |
| discrimination | 差別 |
| bias | 偏見 |
まとめ
「男尊女卑」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「male chauvinism」、「patriarchy」、「sexism」などの言葉を使い分けることが重要です。それぞれの言葉が持つ微妙な違いを理解し、適切な場面で使うことで、より正確に意図を伝えることができます。性別に関する問題は、社会全体で取り組むべき重要な課題ですので、これらの表現を正しく使いこなしていきましょう！
