英会話コラム「忍者」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「忍者」と聞いてどんなイメージを持ちますか？歴史的なスパイ、影の戦士、あるいはアニメのキャラクターでしょうか？「忍者」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「忍者」の英語訳①ninja
「忍者」の最も一般的な英語訳はそのまま「ninja」です。この言葉は日本語から直接英語に取り入れられ、特にポップカルチャーや歴史的な文脈で使用されます。
例文をいくつか見てみましょう。
① The ninja moved silently through the night.（忍者は夜の中を静かに移動した。）
② Many movies feature ninja as mysterious warriors.（多くの映画で忍者は神秘的な戦士として登場する。）
③ She dressed up as a ninja for the costume party.（彼女は仮装パーティーのために忍者の格好をした。）
「忍者」の英語訳②shinobi
「shinobi」も「忍者」を表す英語として使われることがあります。これは、より歴史的で伝統的なニュアンスを持ち、特に専門的な文脈で用いられることがあります。
例文をいくつか見てみましょう。
① The shinobi were skilled in espionage and stealth.（忍びは諜報活動と隠密行動に長けていた。）
② In ancient Japan, shinobi were often employed by feudal lords.（古代日本では、忍びはしばしば封建領主に雇われていた。）
③ The art of the shinobi includes various martial techniques.（忍びの技には様々な武術が含まれる。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
ninja：一般的に使われる言葉で、ポップカルチャーや映画などでよく見られる。例文：The ninja moved silently through the night.（忍者は夜の中を静かに移動した。）
shinobi：より歴史的で伝統的な文脈で使われ、専門的なニュアンスを持つ。例文：The shinobi were skilled in espionage and stealth.（忍びは諜報活動と隠密行動に長けていた。）
「忍者」を使う際によく用いられる表現
表現① stealthy as a ninja
stealthy as a ninjaは忍者のように隠密であるという意味の表現である。
例文：He moved stealthy as a ninja through the crowd.（彼は群衆の中を忍者のように隠密に動いた。）
表現② ninja skills
ninja skillsは忍者の技術や能力を指す表現である。
例文：She showed off her ninja skills at the martial arts competition.（彼女は武道大会で忍者の技を披露した。）
「忍者」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| stealth | 隠密 |
| espionage | 諜報活動 |
| warrior | 戦士 |
| disguise | 変装 |
まとめ
「忍者」という言葉は、英語でもそのまま「ninja」として広く使われていますが、「shinobi」という表現もあります。それぞれの言葉は異なる文脈やニュアンスを持ち、特に「shinobi」は歴史的な背景を強調する際に使われます。忍者に関連する表現や単語も多く存在し、これらを知っておくと英語での表現がより豊かになります。忍者の世界に興味がある方は、ぜひこれらの表現を活用してみてください！
