英会話コラム「オタ活」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「オタ活」していますか？趣味に没頭する時間を楽しんでいますか？「オタ活」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？
「オタ活」の英語訳①Otaku Activities
「オタ活」をそのまま英語にすると「Otaku Activities」となります。この表現は、日本の「オタク文化」に詳しい人々の間で使われることが多いです。具体的には、アニメやマンガ、ゲームなどに関連する活動を指します。
① I spent my weekend on otaku activities, watching anime and reading manga.（週末はアニメを見たりマンガを読んだりしてオタ活をして過ごしました。）
② She enjoys otaku activities like attending anime conventions.（彼女はアニメのコンベンションに参加するようなオタ活を楽しんでいます。）
③ Otaku activities often include collecting figures and merchandise.（オタ活にはフィギュアやグッズの収集が含まれることが多いです。）
「オタ活」の英語訳②Fandom Activities
「Fandom Activities」は、オタク的な活動をより広く捉えた表現です。特定の作品やキャラクターへの愛情を表現するための活動を指します。ファンダムは、アニメやマンガに限らず、映画や音楽など様々なジャンルに及びます。
① Participating in fandom activities can be a great way to meet like-minded people.（ファンダム活動に参加することは、同じ趣味を持つ人々と出会う素晴らしい方法です。）
② She spends her free time on fandom activities related to her favorite TV show.（彼女はお気に入りのテレビ番組に関連するファンダム活動に自由時間を費やしています。）
③ Fandom activities often involve creating fan art or fan fiction.（ファンダム活動には、ファンアートやファンフィクションの制作がよく含まれます。）
「オタ活」の英語訳③Geek Activities
「Geek Activities」は、オタク文化に関連する活動を指すもう一つの表現です。こちらは、テクノロジーやサイエンスフィクションなど、より広範な興味を持つ人々にも使われます。
① He enjoys geek activities like building his own computer.（彼は自作パソコンを作るようなギーク活動を楽しんでいます。）
② Geek activities can include attending sci-fi conventions.（ギーク活動には、サイエンスフィクションのコンベンションに参加することが含まれます。）
③ Many people engage in geek activities such as coding and gaming.（多くの人々がコーディングやゲームをするようなギーク活動に従事しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Otaku Activities：日本のオタク文化に特化した活動を指し、アニメやマンガが中心。
Fandom Activities：特定の作品やキャラクターに対する愛情を表現する活動で、ジャンルを問わず広く使われる。
Geek Activities：テクノロジーやサイエンスフィクションなど、より広範な興味を持つ人々の活動を指す。
「オタ活」を使う際によく用いられる表現
表現① engage in otaku activities
engage in otaku activitiesはオタ活に従事するという意味の表現である。
例文：Many young people engage in otaku activities in their free time.（多くの若者が自由時間にオタ活をしています。）
表現② participate in fandom activities
participate in fandom activitiesはファンダム活動に参加するという意味である。
例文：She loves to participate in fandom activities with her friends.（彼女は友達と一緒にファンダム活動に参加するのが大好きです。）
「オタ活」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| convention | コンベンション |
| merchandise | グッズ |
| fan art | ファンアート |
| cosplay | コスプレ |
| community | コミュニティ |
まとめ
「オタ活」は日本のオタク文化に深く根ざした活動であり、英語では「Otaku Activities」「Fandom Activities」「Geek Activities」といった表現が使われます。それぞれの表現は、活動の内容や対象に応じて使い分けることが重要です。オタク文化に興味がある方は、これらの表現を活用して、趣味の世界をさらに広げてみてください！
