英会話コラム「同志社」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「同志社」という言葉を聞いたことがありますか？日本の有名な大学である「同志社」を英語でどう表現するのか、考えたことはありますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「同志社」の英語訳①Doshisha University
「同志社」を英語で表現する際、最も一般的なのが「Doshisha University」です。この表現は、大学名としてそのまま使われることが多いです。特に、国際的な文脈で同志社大学を紹介する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I studied at Doshisha University for four years.（私は4年間、同志社大学で学びました。）
② Doshisha University is located in Kyoto.（同志社大学は京都にあります。）
③ Many international students choose to study at Doshisha University.（多くの留学生が同志社大学で学ぶことを選びます。）
「同志社」の英語訳②Doshisha
「Doshisha」という表現も使われますが、これは主に大学名を略して使う場合です。カジュアルな会話や、同志社大学をすでに知っている人との会話で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I have a friend who graduated from Doshisha.（私は同志社を卒業した友人がいます。）
② Doshisha has a strong reputation in Japan.（同志社は日本で強い評判があります。）
③ The alumni network of Doshisha is extensive.（同志社の同窓会ネットワークは広範です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Doshisha University：正式な大学名として使用され、特に国際的な場面で同志社大学を紹介する際に使われる。
Doshisha：略称として使われ、カジュアルな会話や同志社大学を知っている人との会話で用いられる。
「同志社」を使う際によく用いられる表現
表現① attend Doshisha University
attend Doshisha Universityは同志社大学に通うという意味の表現です。
例文：I plan to attend Doshisha University next year.（私は来年、同志社大学に通う予定です。）
「同志社」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| campus | キャンパス |
| alumni | 同窓生 |
| reputation | 評判 |
まとめ
「同志社」を英語で表現する際には、「Doshisha University」と「Doshisha」の2つの選択肢があります。正式な場面では「Doshisha University」を使い、カジュアルな会話では「Doshisha」を使うと良いでしょう。これらの表現を使い分けることで、より適切なコミュニケーションが可能になります！
