「海外出張」は英語で何という？例文付きで解説！

「海外出張」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「海外出張」はよくありますか？この記事では「海外出張」を英語でどのように表現するかを解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで詳しく紹介するので、ぜひ参考にしてください。

「海外出張」の英語訳①business trip abroad

海外出張を表現する一般的な英語のフレーズは「business trip abroad」です。この表現には、仕事のために外国に行くという意味があります。ビジネスマンやビジネスウーマンがよく使う言葉ですね。

I have a business trip abroad next week.
（来週、海外出張があります。）

That sounds exciting! Where are you going?
（それは楽しそう！どこに行くの？）

「海外出張」の英語訳②overseas business trip

「overseas business trip」も海外出張を指す表現の一つである。この表現は「abroad」という単語の代わりに「overseas」を使用しており、同じ意味を持つが、少しフォーマルな響きがある。

I’m preparing for an overseas business trip.
（海外出張の準備をしています。）

Good luck! Hope everything goes smoothly.
（頑張って！すべてが順調にいくといいね。）

「海外出張」の英語訳③international business trip

「international business trip」もまた、海外出張を意味する表現である。こちらの表現は「international」という単語を使って、国際的なビジネスの旅というニュアンスを持っている。

She frequently goes on international business trips.
（彼女は頻繁に国際的なビジネス出張に行きます。）

She must have a very important job.
（彼女はとても重要な仕事をしているに違いないね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

business trip abroad：仕事のために外国に行くという意味で、カジュアルに使われることが多い。

overseas business trip：同じ意味だが、少しフォーマルなニュアンスがある。

international business trip：国際的なビジネスの旅という意味で、グローバルな仕事をしていることを強調する。

「海外出張」を使う際によく用いられる表現

表現① attend a conference

「attend a conference」は「会議に出席する」という意味で、海外出張の一環としてよく使われる表現である。

例文：I will attend a conference in Germany next month.

（来月、ドイツで会議に出席します。）

表現② negotiate a deal

「negotiate a deal」は「取引を交渉する」という意味で、ビジネスのための海外出張で頻繁に使われる。

例文：We need to negotiate a deal with our partners in Japan.

（日本のパートナーと取引を交渉する必要があります。）

「海外出張」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

海外出張を英語で表現する際には、「business trip abroad」、「overseas business trip」、「international business trip」といったさまざまな言い方がある。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使う文脈によって適切な表現を選ぶことが重要である。また、海外出張に関連する表現や単語も覚えておくと、さらにスムーズにコミュニケーションが取れるようになるだろう。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。