英会話コラム「ホテル」は英語で何と言えばよい？
みなさん、旅行の計画を立てるとき、「ホテル」を予約することが多いですよね？「ホテル」を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「ホテル」の英語訳① hotel
「ホテル」の英語訳として最も一般的なのが「hotel」です。この「hotel」は、旅行者が宿泊するための施設を指します。ビジネス旅行でも観光旅行でもよく使われる言葉です。
それでは例文を見てみましょう。
（最寄りのホテルはどこですか？）
（すぐそこの角を曲がったところです。）
「ホテル」の英語訳② inn
「inn」も「ホテル」として使うことができます。ただし、「inn」は小さな宿泊施設や、伝統的な宿を指すことが多いです。特に田舎や歴史的な場所で見かけることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（私たちは田舎の魅力的な宿に泊まりました。）
（それは素敵ですね！）
「ホテル」の英語訳③ motel
「motel」は「ホテル」と似ていますが、主に車で旅行する人々のための宿泊施設です。通常、道路沿いに位置しており、駐車場が完備されています。
それでは例文を見てみましょう。
（高速道路の近くに安いモーテルを見つけました。）
（私たちのロードトリップにぴったりです！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
hotel：旅行者が宿泊するための一般的な施設。ビジネス旅行や観光旅行で広く使われる。
inn：小さな宿泊施設や伝統的な宿。特に田舎や歴史的な場所でよく見かける。
motel：道路沿いに位置し、車で旅行する人々のための宿泊施設。駐車場が完備されていることが多い。
「ホテル」を使う際によく用いられる表現
表現① book a room
「book a room」は「部屋を予約する」という意味の表現です。
例文：I need to book a room for my trip.（旅行のために部屋を予約しないといけません。）
表現② check in
「check in」は「チェックインする」という意味です。
例文：We will check in at 3 PM.（午後3時にチェックインします。）
表現③ check out
「check out」は「チェックアウトする」という意味である。
例文：We need to check out by 11 AM.（午前11時までにチェックアウトしなければなりません。）
「ホテル」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| reservation | 予約 |
| lobby | ロビー |
| suite | スイート（ルーム） |
| amenities | アメニティ |
| concierge | コンシェルジュ |
まとめ
以上のように、「ホテル」を英語で表現する際には「hotel」、「inn」、「motel」などの単語が使われます。それぞれの単語には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあるため、適切な場面で使い分けることが重要です。また、予約やチェックイン・チェックアウトなど、ホテルに関連する表現や単語も覚えておくと便利です。旅行の際には、これらのフレーズを活用して、スムーズな宿泊手続きを楽しんでください。
