英会話コラム目次
「ネモフィラ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ネモフィラ」を見たことがありますか？その美しい青い花を、英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「ネモフィラ」の英語訳① baby blue eyes
「ネモフィラ」の英語訳としてよく使われるのが「baby blue eyes」です。この表現は、その花の小さくてかわいらしい青色の花を連想させます。主にガーデニングや花の観賞に関する文脈で使われます。
（庭にネモフィラを植えました。）
（春にはとてもきれいに見えます。）
「ネモフィラ」の英語訳② Nemophila
「Nemophila」もまた、「ネモフィラ」の英語訳として使われます。これは科学的な名前で、特に植物学や専門的な文献でよく見られます。
（ネモフィラは北アメリカ原産です。）
（野草ミックスによく含まれています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
baby blue eyes：この表現は、一般的にガーデニングや花の観賞に使用される。かわいらしい青い花を強調するニュアンスがある。
Nemophila：これは学術的・専門的な文脈で使われることが多い。植物学の文献や専門書で見かけることが多い。
「ネモフィラ」を使う際によく用いられる表現
表現① plant flowers
「plant flowers」は「花を植える」という意味の表現です。
例文：I plan to plant flowers in my garden this weekend.
（今週末に庭に花を植える予定です。）
表現② bloom beautifully
「bloom beautifully」は「美しく咲く」という意味の表現です。
例文：The Nemophila blooms beautifully in spring.
（ネモフィラは春に美しく咲きます。）
「ネモフィラ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| garden | 庭 |
| spring | 春 |
| wildflower | 野草 |
| native | 原産の |
まとめ
この記事では「ネモフィラ」の英語訳について解説しました。一般的には「baby blue eyes」として知られ、ガーデニングや花の観賞に関連する文脈で使われる。一方、「Nemophila」は学術的な文脈で使用されることが多い。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。
