英会話コラム目次
「イチョウ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「イチョウ」を知っていますか？秋になると美しい黄色い葉が特徴的な木です。「イチョウ」を英語でどう表現するか知りたいですよね？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「イチョウ」の英語訳① ginkgo
「イチョウ」の英語訳として最も一般的なのが「ginkgo」です。この「ginkgo」は日本語の「銀杏」に由来しています。特に植物学や園芸の分野で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（イチョウの木は秋に黄色くなります。）
（はい、とても美しいです！）
「イチョウ」の英語訳② maidenhair tree
「maidenhair tree」も「イチョウ」を指す言葉です。この表現はイチョウの葉の形が「乙女の髪」に似ていることから来ています。少し詩的な響きがあって、文学的な文脈で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（公園のイチョウの木を見たことありますか？）
（はい、秋には見事です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
ginkgo：植物学や園芸の分野で一般的に使われる「イチョウ」の英訳。
例文：The ginkgo trees turn yellow in autumn.（イチョウの木は秋に黄色くなります。）
maidenhair tree：詩的で文学的な文脈で使われることが多い「イチョウ」の英訳。
例文：Have you seen the maidenhair trees in the park?（公園のイチョウの木を見たことありますか？）
「イチョウ」を使う際によく用いられる表現
表現① ginkgo biloba
「ginkgo biloba」はイチョウの学名で、特に医学や科学の分野で使われることが多いです。
例文：Ginkgo biloba is used in many herbal medicines.（イチョウは多くのハーブ薬に使われています。）
「イチョウ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| leaf | 葉 |
| tree | 木 |
| yellow | 黄色 |
| autumn | 秋 |
まとめ
「イチョウ」の英語訳には「ginkgo」と「maidenhair tree」があります。それぞれの表現には独自のニュアンスや使われる文脈があり、植物学や園芸の分野では「ginkgo」、文学的な文脈では「maidenhair tree」が使われます。また、「ginkgo biloba」は学名として医学や科学の分野でよく用いられます。これらの違いを理解して、適切な表現を選びましょう。
