英会話コラム「薄紫」は英語で何と言えばよい？
薄紫色の服を着たことがありますか？それとも、薄紫の花を見たことがありますか？「薄紫」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「薄紫」の英語訳①light purple
「薄紫」の英語訳として一般的に使われるのが「light purple」です。この表現は、紫色が薄く、明るいトーンを持つ色を指します。例えば、春に咲くラベンダーの花の色を想像してみてください。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The walls of the room were painted in a light purple.（部屋の壁は薄紫色に塗られていた。）
②She wore a light purple dress to the party.（彼女はパーティーに薄紫色のドレスを着ていた。）
③The sky turned a beautiful light purple at sunset.（夕焼けで空が美しい薄紫色になった。）
「薄紫」の英語訳②lavender
「lavender」も「薄紫」として使われることがあります。この言葉は特に、ラベンダーの花のような柔らかい紫色を指します。インテリアやファッションでよく見かける色ですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The lavender curtains added a soft touch to the room.（ラベンダー色のカーテンが部屋に柔らかさを加えていた。）
②Her favorite sweater is a cozy lavender shade.（彼女のお気に入りのセーターは居心地の良いラベンダー色だ。）
③The garden was filled with lavender flowers.（庭はラベンダーの花でいっぱいだった。）
「薄紫」の英語訳③mauve
「mauve」は「薄紫」を表現するもう一つの選択肢です。この色は、ややグレーがかった紫色を指し、上品で落ち着いた印象を与えます。特にファッションやデザインの分野で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She chose a mauve lipstick for the evening.（彼女は夜のためにモーブ色の口紅を選んだ。）
②The artist used a lot of mauve in his painting.（その画家は絵に多くのモーブ色を使った。）
③The bridesmaids wore dresses in a soft mauve.（ブライズメイドたちは柔らかいモーブ色のドレスを着ていた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
light purple：明るく薄い紫色を指し、一般的に使われる表現。例文：The walls of the room were painted in a light purple.（部屋の壁は薄紫色に塗られていた。）
lavender：ラベンダーの花のような柔らかい紫色。インテリアやファッションでよく使われる。例文：The lavender curtains added a soft touch to the room.（ラベンダー色のカーテンが部屋に柔らかさを加えていた。）
mauve：グレーがかった紫色で、上品で落ち着いた印象を与える。例文：She chose a mauve lipstick for the evening.（彼女は夜のためにモーブ色の口紅を選んだ。）
「薄紫」を使う際によく用いられる表現
表現① a touch of purple
a touch of purpleは、少しだけ紫色を加えるという意味の表現です。
例文：Add a touch of purple to your outfit for a pop of color.（服装に少し紫色を加えて、色を引き立てましょう。）
表現② shades of purple
shades of purpleは、紫色のさまざまな濃淡を指します。
例文：The artist’s palette included various shades of purple.（その画家のパレットにはさまざまな紫色の濃淡が含まれていた。）
「薄紫」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hue | 色合い |
| tint | 色調 |
| pastel | パステル |
| undertone | 下地の色 |
まとめ
「薄紫」を英語で表現する際には、light purple、lavender、mauveといった選択肢があります。それぞれの表現は、色のニュアンスや使用される文脈によって異なるので、目的に応じて使い分けることが大切です。色の表現はデザインやファッションで重要な要素ですので、ぜひこれらの表現を活用してみてください！
