「ジェンダー」は英語で何という？例文付きで解説！

「ジェンダー」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ジェンダー」について考えたことがありますか？「ジェンダー」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「ジェンダー」の英語訳①gender

「ジェンダー」の最も一般的な英語訳は「gender」です。この「gender」には、社会的・文化的に形成される性別の概念が含まれます。例えば、男性や女性といった性別の役割や期待が該当します。
具体的な例を見てみましょう。

What is your gender?
（あなたの性別は何ですか？）

I identify as non-binary.
（私はノンバイナリーです。）

「ジェンダー」の英語訳②sex

「ジェンダー」を「sex」と訳すこともできますが、こちらは生物学的な性別を指します。例えば、男性や女性といった身体的特徴に基づく区別が該当します。社会的な役割や期待とは異なるニュアンスです。
具体例を見てみましょう。

What is the sex of the baby?
（赤ちゃんの性別は何ですか？）

It’s a girl.
（女の子です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

gender：社会的・文化的な性別の概念を指します。例えば、ジェンダーの役割や期待などに関する話題で使われます。
sex：生物学的な性別を指します。例えば、出生時の性別や身体的特徴に関する話題で使われます。

「ジェンダー」を使う際によく用いられる表現

表現① gender equality

gender equalityはジェンダーの平等という意味の表現です。
例文：We need to promote gender equality in the workplace.（職場でジェンダーの平等を促進する必要があります。）

表現② gender identity

gender identityはジェンダー・アイデンティティという意味で、個人が自分の性別をどのように認識するかを指します。
例文：Everyone has the right to express their gender identity.（誰もが自分のジェンダー・アイデンティティを表現する権利があります。）

「ジェンダー」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「ジェンダー」の英語訳には「gender」と「sex」があり、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。社会的・文化的な性別を表す場合は「gender」を、生物学的な性別を表す場合は「sex」を使います。また、ジェンダーに関連する様々な表現や単語も覚えておくと便利です。違いを理解して正しく使い分けましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。