英会話コラム目次
「積み重ねる」は英語で何と言えばよい？
「積み重ねる」という言葉を英語で表現するには、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？日常生活やビジネスシーンでよく使われるこの言葉、英語での表現方法を知っておくと便利です。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「積み重ねる」の英語訳①accumulate
「積み重ねる」の英語訳としてよく使われるのが「accumulate」です。このaccumulateには、徐々に増やしていくというニュアンスがあります。特に、時間をかけて集めたり蓄積したりする場合に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She accumulated a wealth of knowledge over the years.（彼女は長年にわたって豊富な知識を積み重ねた。）
② The company accumulated significant profits last quarter.（その会社は前四半期に大きな利益を積み重ねた。）
③ Dust accumulated on the shelves.（棚にほこりが積み重なった。）
「積み重ねる」の英語訳②pile up
「pile up」も「積み重ねる」として使うことができます。こちらは物理的に物が積み上がるイメージが強いです。例えば、書類や物がどんどん積み上がっていく様子を表現するのに適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The books piled up on the desk.（机の上に本が積み重なった。）
② Work has piled up on my desk.（仕事が机の上に積み重なっている。）
③ Snow piled up on the roads overnight.（一晩で道路に雪が積み重なった。）
「積み重ねる」の英語訳③build up
「build up」もまた「積み重ねる」として使える表現です。こちらは、徐々に形成されていくという意味合いがあります。特に、努力や経験を積み重ねる場合に使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She built up her reputation through hard work.（彼女は努力を通じて評判を積み重ねた。）
② Tension built up between the two countries.（二国間の緊張が積み重なった。）
③ He built up his savings over time.（彼は時間をかけて貯金を積み重ねた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
accumulate：時間をかけて徐々に集めたり蓄積したりするニュアンス。例文：She accumulated a wealth of knowledge over the years.
pile up：物理的に物が積み上がるイメージ。例文：The books piled up on the desk.
build up：努力や経験を徐々に形成していく意味合い。例文：She built up her reputation through hard work.
「積み重ねる」を使う際によく用いられる表現
表現① accumulate experience
accumulate experienceは経験を積み重ねるという意味の表現です。
例文：He accumulated experience in various fields.（彼は様々な分野で経験を積み重ねた。）
表現② pile up work
pile up workは仕事が積み重なるという意味の表現です。
例文：The tasks piled up quickly.（仕事がすぐに積み重なった。）
「積み重ねる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| wealth | 富 |
| knowledge | 知識 |
| reputation | 評判 |
| snow | 雪 |
| dust | ほこり |
まとめ
「積み重ねる」という言葉には、accumulate、pile up、build upなどの英語訳があります。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。accumulateは徐々に蓄積するイメージ、pile upは物理的に積み上がるイメージ、build upは努力や経験を形成するイメージがあります。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう！
