英会話コラム「工業」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「工業」という言葉を聞いたことがありますか？工業は生産や製造に関わる重要な分野です。この記事では、「工業」を英語でどのように表現するか、いくつかの対訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「工業」の英語訳① industry
「工業」の最も一般的な英語訳は「industry」です。この単語は、製造業や生産業全般を指す際に使われます。例えば、自動車産業や繊維産業など、特定の製品やサービスを提供する分野全体を指します。
（自動車工業は急速に成長しています。）
（はい、新しい技術がこの成長を促進しています。）
「工業」の英語訳② manufacturing
「工業」を「manufacturing」と訳すこともできます。これは特に、製品を大量に生産するプロセスや活動を指します。工場での生産活動や製造業務に焦点を当てた場合に使われることが多いです。
（製造プロセスがより効率的になりました。）
（それは素晴らしい！コストが大幅に削減されますね。）
「工業」の英語訳③ industrial
「industrial」は「工業」の形容詞形で、工業に関連するものや工業的な特性を持つものを指します。例えば、工業用機械や工業地帯など、特定の工業分野に関連するアイテムや地域を説明する際に使われます。
（この地域は工業開発で知られています。）
（はい、ここには多くの工場が設立されています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
industry：製造業や生産業全般を指す際に使われる。例：The automotive industry is growing rapidly.（自動車工業は急速に成長しています。）
manufacturing：特に製品を大量に生産するプロセスや活動を指す際に使われる。例：The manufacturing process has become more efficient.（製造プロセスがより効率的になりました。）
industrial：工業に関連するものや工業的な特性を持つものを指す形容詞。例：This area is known for its industrial development.（この地域は工業開発で知られています。）
「工業」を使う際によく用いられる表現
表現① industrial revolution
「industrial revolution」は「工業革命」という意味の表現です。
例文：The industrial revolution transformed economies worldwide.（工業革命は世界中の経済を変革しました。）
表現② industrial machinery
「industrial machinery」は「工業用機械」という意味の表現です。
例文：The factory invested in new industrial machinery.（その工場は新しい工業用機械に投資しました。）
「工業」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| factory | 工場 |
| production | 生産 |
| automation | 自動化 |
まとめ
この記事では、「工業」を英語でどのように表現するかについて解説しました。「industry」、「manufacturing」、「industrial」のそれぞれの使い方とニュアンスの違いを理解することで、適切な場面で正確に使い分けることができます。「工業」に関連する英語表現や単語も覚えておくと、さらに理解が深まるでしょう。
