「透明感」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「透明感」は英語で何と言えばよい？

透明感のある肌や音楽、アートなど、私たちの日常生活でよく耳にする「透明感」という言葉。英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。

透明感のある表現を英語でどう言うのか、気になったことはありませんか？この記事では、透明感を表現するための英語の選択肢をいくつかご紹介します。ぜひ最後までご覧ください！

「透明感」の英語訳①transparency

透明感を表す一般的な英語訳の一つが「transparency」です。この言葉は、物理的な透明さだけでなく、情報や意図が明確であることを指す場合にも使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The transparency of the glass allowed us to see the beautiful garden outside.（ガラスの透明感のおかげで、美しい庭を見ることができました。）
② The company values transparency in its operations.（その会社は業務における透明性を重視しています。）
③ Her speech was praised for its transparency and honesty.（彼女のスピーチは透明感と誠実さで称賛されました。）

「透明感」の英語訳②clarity

「clarity」も透明感を表す言葉として使われます。特に、音や考え、視覚的なものがはっきりと見える、聞こえる、理解できるという意味合いがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The clarity of her voice made the song even more beautiful.（彼女の声の透明感がその歌をさらに美しくしました。）
② The photograph’s clarity captured every detail of the scene.（その写真の透明感がシーンのすべてのディテールを捉えました。）
③ His explanation provided clarity on the complex issue.（彼の説明は複雑な問題に透明感を与えました。）

「透明感」の英語訳③luminosity

「luminosity」は、光や色の透明感を表現する際に使われることがあります。特に、光が透けて見えるような輝きを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The painting’s luminosity gave it a sense of depth and transparency.（その絵の透明感が深みと透明感を与えました。）
② The gemstone’s luminosity was breathtaking.（その宝石の透明感は息をのむほどでした。）
③ The sunset’s luminosity painted the sky in vibrant colors.（夕日の透明感が空を鮮やかな色で染めました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

transparency：物理的な透明さや情報の明確さを表す。例：The transparency of the glass allowed us to see the beautiful garden outside.

clarity：音や視覚、考えのはっきりさを表現する。例：The clarity of her voice made the song even more beautiful.

luminosity：光や色の透明感、輝きを表現する。例：The painting’s luminosity gave it a sense of depth and transparency.

「透明感」を使う際によく用いられる表現

表現① crystal clear

crystal clearは非常に明確であることを意味します。
例文：The instructions were crystal clear.（指示は非常に明確でした。）

表現② see-through

see-throughは透けて見えることを意味します。
例文：She wore a see-through blouse.（彼女は透けて見えるブラウスを着ていました。）

「透明感」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

透明感を表現する英語には、transparency、clarity、luminosityなどがあります。それぞれの単語は、文脈やニュアンスによって使い分けられます。透明感を表現する際には、どのような状況で使うのかを考えながら、最適な単語を選びましょう。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。