英会話コラム「淡い」は英語で何と言えばよい？
淡い色や感情を表現したいとき、英語でどのように言えばよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「淡い」の英語訳①pale
「淡い」を表現する際によく使われるのが「pale」です。paleは色が薄い、淡いというニュアンスがあります。特に色彩に関して使われることが多いですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The walls were painted in a pale blue.（壁は淡い青色に塗られていた。）
②She wore a pale pink dress.（彼女は淡いピンクのドレスを着ていた。）
③The morning sky was a pale shade of orange.（朝の空は淡いオレンジ色だった。）
「淡い」の英語訳②light
「light」も「淡い」として使うことができます。paleが色の薄さを強調するのに対し、lightは明るさや軽さを含むニュアンスがあります。特に色のトーンを表現する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She chose a light green for her bedroom walls.（彼女は寝室の壁に淡い緑色を選んだ。）
②The light yellow curtains brightened the room.（淡い黄色のカーテンが部屋を明るくした。）
③He prefers light colors for his clothing.（彼は服に淡い色を好む。）
「淡い」の英語訳③faint
「faint」は、色だけでなく感情や音にも使われる「淡い」の訳です。微かな、かすかなというニュアンスを持ち、色以外の場面でも幅広く使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①There was a faint smell of roses in the air.（空気中に淡いバラの香りが漂っていた。）
②She gave a faint smile.（彼女は淡い微笑みを浮かべた。）
③The music was faint in the distance.（音楽は遠くでかすかに聞こえた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
pale：色が薄いという意味で、特に色彩に関して使われる。例：pale blue（淡い青）
light：明るさや軽さを含むニュアンスがあり、色のトーンを表現する際に使われる。例：light green（淡い緑）
faint：微かな、かすかなという意味で、色以外にも感情や音に使われる。例：faint smile（淡い微笑み）
「淡い」を使う際によく用いられる表現
表現① pale in comparison
pale in comparisonは、比較して見劣りするという意味の表現です。
例文：His achievements pale in comparison to hers.（彼の業績は彼女のものと比べると見劣りする。）
表現② light touch
light touchは、軽いタッチや軽やかな手法を意味します。
例文：She has a light touch with her paintings.（彼女の絵には軽やかなタッチがある。）
「淡い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| shade | 色合い |
| tint | 色調 |
| hue | 色相 |
| glow | 輝き |
まとめ
淡いという表現は、色や感情、音に対して使われることが多く、英語では「pale」「light」「faint」などの単語が適しています。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けることで、より豊かな表現が可能になります。色や感情を表現する際に、ぜひこれらの単語を活用してみてください！
