「異性」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「異性」は英語で何と言えばよい？

異性という言葉、日常会話でよく耳にしますよね？異性を英語で表現する際、どのように言えば良いのでしょうか？

この記事では、異性を表す英語のいくつかの訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください！

「異性」の英語訳①opposite sex

「異性」を表現する最も一般的な英語訳は「opposite sex」です。この表現は、性別が異なることを直接的に示しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I find it easier to talk to people of the opposite sex.（異性の人と話す方が楽です。）
② Many people feel nervous around the opposite sex.（多くの人は異性の前で緊張します。）
③ Understanding the opposite sex can be challenging.（異性を理解するのは難しいことがあります。）

「異性」の英語訳②different gender

「different gender」も異性を表す際に使われることがあります。これは、性別が異なることを示すもう一つの方法です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She has friends of different genders.（彼女には異性の友達がいます。）
② It’s important to respect people of different genders.（異性を尊重することは重要です。）
③ People of different genders can have different perspectives.（異性は異なる視点を持つことがあります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
opposite sex：性別が異なることを直接的に示し、一般的に使われます。例えば、異性との会話のしやすさについて話す際に使われます。
different gender：性別が異なることを表現するもう一つの方法で、より広範な文脈で使われることがあります。異なる性別の人々の尊重について話す際に適しています。

「異性」を使う際によく用いられる表現

表現① interact with the opposite sex

interact with the opposite sexは異性と交流するという意味の表現です。
例文：Many teenagers find it challenging to interact with the opposite sex.（多くのティーンエイジャーは異性と交流するのが難しいと感じます。）

「異性」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

異性を英語で表現する際には、「opposite sex」や「different gender」といった言葉が使われます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。また、異性に関連する表現や単語も一緒に覚えておくと、より自然な英会話ができるようになります。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。