英会話コラム「視聴者」は英語で何と言えばよい？
みなさん、テレビやYouTubeを観るとき、自分が「視聴者」であることを意識したことはありますか？「視聴者」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「視聴者」の英語訳①audience
視聴者の英語訳としてよく使われるのが「audience」です。このaudienceには、集団としての観客や視聴者というニュアンスがあります。主にテレビ番組や映画の観客を指すときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The audience was captivated by the thrilling movie.（観客はそのスリリングな映画に魅了されました。）
②The show received positive feedback from its audience.（その番組は視聴者から好評を得ました。）
③The audience applauded at the end of the concert.（コンサートの終わりに観客は拍手を送りました。）
「視聴者」の英語訳②viewer
viewerも「視聴者」として使うことができます。ただし、audienceが集団を指すのに対して、viewerは個々の視聴者を指すニュアンスがあります。テレビやインターネットでコンテンツを観る人に対して使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The viewer left a comment on the video.（視聴者がそのビデオにコメントを残しました。）
②Each viewer has their own opinion about the documentary.（それぞれの視聴者がそのドキュメンタリーについて自分の意見を持っています。）
③The program attracted millions of viewers worldwide.（その番組は世界中で何百万人もの視聴者を引きつけました。）
「視聴者」の英語訳③spectator
spectatorも視聴者を表す言葉ですが、主にスポーツイベントやライブパフォーマンスの観客を指す際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The spectators cheered loudly during the match.（試合中、観客は大声で応援しました。）
②The stadium was filled with excited spectators.（スタジアムは興奮した観客でいっぱいでした。）
③Spectators lined up to get autographs from the players.（観客は選手からサインをもらうために列を作りました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
audience：集団としての観客や視聴者を指します。テレビ番組や映画の観客に使われます。
viewer：個々の視聴者を指し、テレビやインターネットのコンテンツを観る人に使われます。
spectator：スポーツイベントやライブパフォーマンスの観客を指します。
「視聴者」を使う際によく用いられる表現
表現① engage the audience
engage the audienceは観客を引き込むという意味の表現です。
例文：The speaker managed to engage the audience with his compelling story.（その話者は魅力的な話で観客を引き込みました。）
表現② attract viewers
attract viewersは視聴者を引きつけるという意味の表現です。
例文：The new series is designed to attract viewers of all ages.（新しいシリーズはすべての年齢層の視聴者を引きつけるように設計されています。）
「視聴者」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| feedback | フィードバック |
| ratings | 評価 |
| engagement | 関与 |
| demographics | 人口統計 |
まとめ
視聴者を英語で表現する際には、文脈に応じて「audience」「viewer」「spectator」を使い分けることが重要です。集団としての観客を指す場合はaudience、個々の視聴者を指す場合はviewer、スポーツイベントの観客を指す場合はspectatorが適切です。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けましょう！
