「太宰府天満宮」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「太宰府天満宮」は英語で何と言えばよい？

太宰府天満宮は、日本の福岡県にある有名な神社です。学問の神様として知られる菅原道真を祀っており、多くの受験生が訪れます。英語でこの神社をどう表現するか、いくつかの選択肢を見ていきましょう。

この記事では、太宰府天満宮の英訳について詳しく解説します。旅行や文化交流の際に役立つ情報をお届けします！

「太宰府天満宮」の英語訳①Dazaifu Tenmangu Shrine

「Dazaifu Tenmangu Shrine」は、太宰府天満宮の正式な英訳です。この表現は、神社の名前をそのままローマ字にし、英語で「神社」を意味する「Shrine」を付け加えたものです。
① I visited Dazaifu Tenmangu Shrine during my trip to Japan.（日本旅行中に太宰府天満宮を訪れました。）
② Many students pray for success at Dazaifu Tenmangu Shrine.（多くの学生が太宰府天満宮で成功を祈ります。）
③ Dazaifu Tenmangu Shrine is famous for its beautiful plum blossoms.（太宰府天満宮は美しい梅の花で有名です。）

「太宰府天満宮」の英語訳②Dazaifu Tenmangu

「Dazaifu Tenmangu」は、神社の名前をそのままローマ字にした形で、英語圏でもよく使われます。特に、観光ガイドやパンフレットで見かけることが多いです。
① Dazaifu Tenmangu attracts many tourists every year.（太宰府天満宮は毎年多くの観光客を引きつけます。）
② The history of Dazaifu Tenmangu dates back over a thousand years.（太宰府天満宮の歴史は千年以上前にさかのぼります。）
③ Dazaifu Tenmangu is dedicated to the deity of learning.（太宰府天満宮は学問の神に捧げられています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Dazaifu Tenmangu Shrine：正式な名称として使われ、特にフォーマルな文脈で適しています。
Dazaifu Tenmangu：カジュアルな文脈や観光情報でよく使われ、親しみやすい印象を与えます。

「太宰府天満宮」を使う際によく用いられる表現

表現① visit Dazaifu Tenmangu

visit Dazaifu Tenmanguは、太宰府天満宮を訪れるという意味の表現です。
例文：I plan to visit Dazaifu Tenmangu next spring.（来春に太宰府天満宮を訪れる予定です。）

表現② pray at Dazaifu Tenmangu

pray at Dazaifu Tenmanguは、太宰府天満宮で祈るという意味の表現です。
例文：Many students pray at Dazaifu Tenmangu for good exam results.（多くの学生が良い試験結果を願って太宰府天満宮で祈ります。）

「太宰府天満宮」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

太宰府天満宮の英訳には「Dazaifu Tenmangu Shrine」と「Dazaifu Tenmangu」があります。それぞれの表現は、フォーマルさや親しみやすさによって使い分けられます。旅行や文化交流の際には、これらの表現をうまく使いこなして、より豊かなコミュニケーションを楽しみましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。