英会話コラム「刺激する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「刺激する」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？日常生活やビジネスシーンで使うことが多いこの言葉、英語ではどのように言えばよいのでしょうか？
「刺激する」の英語訳①stimulate
「刺激する」を英語で表現する際に一般的に使われるのが「stimulate」です。この単語は、物理的または感情的に何かを活性化させるというニュアンスがあります。例えば、経済を活性化させるための政策について話すときによく使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The government implemented new policies to stimulate the economy.（政府は経済を活性化するために新しい政策を実施しました。）
② The teacher used games to stimulate interest in the subject.（先生は科目への興味を刺激するためにゲームを使いました。）
③ The aroma of coffee can stimulate your senses in the morning.（コーヒーの香りは朝に感覚を刺激します。）
「刺激する」の英語訳②excite
「excite」も「刺激する」として使うことができます。ただし、stimulateがより広範囲の活性化を意味するのに対し、exciteは感情や興奮を引き起こすというニュアンスを含みます。特に、何かに対する興奮や期待を表現する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The news of the concert excited the fans.（コンサートのニュースはファンを興奮させました。）
② The possibility of a vacation excited everyone in the office.（休暇の可能性はオフィスの皆を刺激しました。）
③ The new movie trailer excited the audience.（新しい映画の予告編は観客を刺激しました。）
「刺激する」の英語訳③provoke
「provoke」は「刺激する」という意味でも使われますが、特に反応を引き起こすことを意図する場合に用いられます。時には、怒りや議論を引き起こすような文脈で使われることもあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① His comments provoked a strong reaction from the audience.（彼のコメントは観客から強い反応を引き起こしました。）
② The article provoked a lot of discussions online.（その記事はオンラインで多くの議論を刺激しました。）
③ The painting provoked thought and reflection.（その絵画は思考と反省を刺激しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
stimulate：物理的または感情的に活性化することを意味し、経済や学習など幅広い分野で使われる。例：The government implemented new policies to stimulate the economy.
excite：感情や興奮を引き起こすニュアンスが強く、特に期待や興奮を表現する際に使われる。例：The news of the concert excited the fans.
provoke：反応を引き起こすことを意図し、時には怒りや議論を引き起こす文脈で使われる。例：His comments provoked a strong reaction from the audience.
「刺激する」を使う際によく用いられる表現
表現① stimulate growth
stimulate growthは成長を促進するという意味の表現です。
例文：The new policy aims to stimulate growth in the tech sector.（新しい政策は技術分野の成長を促進することを目指しています。）
表現② provoke a response
provoke a responseは反応を引き起こすという意味の表現です。
例文：The advertisement was designed to provoke a response from viewers.（その広告は視聴者からの反応を引き起こすように設計されていました。）
「刺激する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| interest | 興味 |
| reaction | 反応 |
| growth | 成長 |
| emotion | 感情 |
| discussion | 議論 |
まとめ
「刺激する」という日本語を英語で表現する際には、文脈や意図に応じて「stimulate」、「excite」、「provoke」といった単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より効果的にコミュニケーションを図ることができます。ぜひ、これらの表現を活用してみてください！
