英会話コラム目次
- 1 「渋い」は英語で何と言えばよい？
- 2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
- 3 「渋い」を使う際によく用いられる表現
- 4 「渋い」を使う際に一緒に使われやすい単語
- 5 まとめ 「渋い」という言葉は、英語で表現するのが少し難しいですが、様々なニュアンスと文脈に応じた訳語を使うことで正確に伝えることができます。「subtle」、「sophisticated」、「understated」など、それぞれの単語が持つ独特の意味を理解し、適切に使い分けることが重要です。ぜひ、これらの表現を使って、渋い魅力を英語で伝えてみてください。 前後のおすすめ記事 「スノーボード」は英語で何という？例文付きで解説！ 「しゃがむ」は英語で何という？例文付きで解説！
「渋い」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「渋い」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？「渋い」は日本語の中でも特に独特な意味を持つ言葉です。この記事では、「渋い」の英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「渋い」の英語訳① subtle
「渋い」を英語で表現する際、一つの選択肢は「subtle」です。「subtle」には「控えめで洗練された」というニュアンスがあります。例えば、落ち着いた色合いや控えめなデザインに対して使われることが多いです。
（この着物の渋いデザインが好きです。）
（本当に上品ですよね。）
「渋い」の英語訳② sophisticated
もう一つの選択肢は「sophisticated」です。「sophisticated」には「洗練された」という意味があり、大人っぽくて知的な雰囲気を持つものに使われます。例えば、渋い音楽や映画に対して使われることが多いです。
（彼のジャズの趣味はとても渋いです。）
（確かに、彼はよく知ってますね。）
「渋い」の英語訳③ understated
「understated」も「渋い」を表すのに良い表現です。「understated」は「控えめでありながらも魅力的」という意味があります。例えば、シンプルだけど味わい深いインテリアに対して使われることが多いです。
（部屋の渋い装飾がとても魅力的です。）
（落ち着いた雰囲気がありますね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「渋い」のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
subtle：控えめで洗練された。主に色やデザインに使われる。
sophisticated：洗練された。大人っぽく知的な雰囲気に使われる。
understated：控えめでありながらも魅力的。シンプルなインテリアやスタイルに使われる。
「渋い」を使う際によく用いられる表現
表現① subtle elegance
「subtle elegance」は「控えめな優雅さ」という意味の表現です。
例文：The subtle elegance of her dress impressed everyone.
（彼女のドレスの控えめな優雅さが皆を感動させた。）
表現② sophisticated taste
「sophisticated taste」は「洗練された趣味」という意味の表現です。
例文：His sophisticated taste in art is well-known.
（彼のアートに対する洗練された趣味は有名だ。）
「渋い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| elegance | 優雅さ |
| taste | 趣味 |
| design | デザイン |
| decor | 装飾 |
