英会話コラム「参考情報」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「参考情報」は普段どのように使っていますか？英語で表現する際、どんな言葉が適切でしょうか？
「参考情報」の英語訳①reference information
「参考情報」を英語で表現する際に一般的に使われるのが「reference information」です。この表現は、特定の情報を参照する際に使われます。例えば、研究論文や報告書などでよく見かけますね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Please refer to the reference information for more details.（詳細については参考情報を参照してください。）
② The reference information is included at the end of the document.（参考情報は文書の最後に含まれています。）
③ We need to update the reference information regularly.（参考情報を定期的に更新する必要があります。）
「参考情報」の英語訳②background information
「background information」も「参考情報」として使うことができます。この表現は、特定の話題や状況を理解するための背景情報を指します。特に、プレゼンテーションや報告書の導入部分でよく使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The background information helps to understand the context.（背景情報は文脈を理解するのに役立ちます。）
② We provided background information to support our findings.（私たちの発見を支えるために背景情報を提供しました。）
③ The background information is crucial for making informed decisions.（背景情報は情報に基づいた決定を下すのに重要です。）
「参考情報」の英語訳③supplementary information
「supplementary information」は、追加的な情報や補足情報として「参考情報」を表現する際に使われます。特に、主な情報を補完するためのデータや説明を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Supplementary information is available upon request.（補足情報はリクエストに応じて入手可能です。）
② The supplementary information provides additional insights.（補足情報はさらなる洞察を提供します。）
③ Please check the supplementary information for further clarification.（さらなる説明のために補足情報を確認してください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
reference information：特定の情報を参照するために使われる。例：研究論文や報告書。
background information：特定の話題や状況を理解するための背景情報。例：プレゼンテーションや報告書の導入部分。
supplementary information：追加的な情報や補足情報として使われる。例：主な情報を補完するデータや説明。
「参考情報」を使う際によく用いられる表現
表現① provide additional details
provide additional detailsは、追加の詳細を提供するという意味の表現である。
例文：The report provides additional details on the subject.（報告書はそのテーマに関する追加の詳細を提供します。）
表現② offer further clarification
offer further clarificationは、さらなる説明を提供するという意味の表現である。
例文：The document offers further clarification on the policy.（その文書は方針についてさらなる説明を提供します。）
「参考情報」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| details | 詳細 |
| context | 文脈 |
| clarification | 説明 |
| insights | 洞察 |
| data | データ |
まとめ
「参考情報」を英語で表現する際には、文脈に応じて「reference information」、「background information」、「supplementary information」などの表現を使い分けることが重要である。それぞれの表現が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確で効果的なコミュニケーションが可能になる。参考情報を提供する際には、関連する単語や表現も活用し、情報の伝達をスムーズに行おう！
