by オンライン英会話のWeblio英会話

「見本」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「見本」を見たことがありますか？「見本」を英語でどう表現するかご存じですか？この記事では、「見本」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「見本」の英語訳① sample

「見本」の英語訳としてよく使われるのが「sample」です。「sample」には「試供品」や「サンプル」というニュアンスがあります。例えば、新製品を試すためにサンプルをもらうときなどに使います。

Can I get a sample of this shampoo?
（このシャンプーの見本をもらえますか？）

Sure, here you go.
（もちろん、どうぞ。）

「見本」の英語訳② example

「example」も「見本」として使うことができます。ただし、「example」は「例」というニュアンスが強く、具体的な事例や例文などに使われます。例えば、文法の説明で例文を示すときなどに使います。

Can you give me an example of this grammar rule?
（この文法ルールの例を教えてくれますか？）

Sure, here’s an example sentence.
（もちろん、こちらが例文です。）

「見本」の英語訳③ specimen

「specimen」も「見本」の一つとして使われますが、主に学術的な文脈や医療の場面で使われます。例えば、血液検査のためのサンプルなどです。

We need a blood specimen for this test.
（この検査には血液の見本が必要です。）

I understand. I’ll provide it right away.
（わかりました。すぐに提供します。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sample：試供品や製品の一部を指すことが多い。例えば、新しい化粧品を試すために「sample」をもらう。
example：具体的な事例や例文を示すときに使う。文法の説明や問題解決の方法を示すときに使用される。
specimen：学術的または医療の文脈で使われることが多い。例えば、血液検査や研究のためのサンプルに使われる。

「見本」を使う際によく用いられる表現

表現① provide a sample

「provide a sample」は「見本を提供する」という意味の表現です。
例文：The company provided a sample of their new product.
（その会社は新製品の見本を提供しました。）

表現② set an example

「set an example」は「手本を示す」という意味の表現です。
例文：As a leader, you should set an example for your team.
（リーダーとして、チームの手本を示すべきです。）

「見本」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「見本」の英語訳について解説しました。それぞれの訳語には異なるニュアンスや文脈がありますので、使い分けることが大切です。「sample」は試供品や製品の一部、「example」は具体的な事例、「specimen」は学術的または医療の文脈で使われることが多いです。ぜひ、これらの表現を使いこなしてみてください。

「不思議の国のアリス」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「不思議の国のアリス」を知っていますか？あの有名な物語ですね。この「不思議の国のアリス」を英語でどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「捨てられた王女の秘密の寝室」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「捨てられた王女の秘密の寝室」ってロマンチックな響きですよね。ファンタジー小説や映画でよく登場するこのフレーズを英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

続きを読む →