英会話コラム「面白い人」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「面白い人」に出会ったことはありますか？おそらく、会話が楽しくなるような人のことを指していると思います。「面白い人」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「面白い人」の英語訳① funny person
「面白い人」の英語訳として頻繁に使われるのが「funny person」です。この「funny person」には、ユーモアがあって人を笑わせる特性があるというニュアンスがあります。主に友達同士やカジュアルな場面で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（あなたって本当に面白い人だね！）
（ありがとう、人を笑わせるのが好きなんだ。）
「面白い人」の英語訳② interesting person
「interesting person」も「面白い人」として使うことができます。ただし、「funny person」がユーモアに富んだ人を指すのに対して、「interesting person」は話題や経験が興味深い人を指します。例えば、新しい視点や知識を提供してくれる人です。
「面白い人」の英語訳③ entertaining person
「entertaining person」は、人を楽しませる能力がある人を指します。これは、パフォーマンスや話術で人を引きつけるような人に使われます。例えば、パーティーでみんなを楽しませるような人です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
funny person：ユーモアがあり、人を笑わせる特性がある。カジュアルな場面でよく使われる。
interesting person：話題や経験が興味深い人。新しい視点や知識を提供する場面で使われる。
entertaining person：人を楽しませる能力がある。パフォーマンスや話術で人を引きつける人に使われる。
「面白い人」を使う際によく用いられる表現
表現① make someone laugh
「make someone laugh」は「人を笑わせる」という意味の表現です。
例文：He always makes me laugh.（彼はいつも私を笑わせてくれる。）
表現② capture someone’s interest
「capture someone’s interest」は「人の興味を引く」という意味の表現です。
例文：Her stories always capture my interest.（彼女の話はいつも私の興味を引く。）
「面白い人」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| humorous | ユーモアのある |
| charismatic | カリスマ的な |
| witty | 機知に富んだ |
| engaging | 魅力的な |
まとめ
このように、「面白い人」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスによって使い分けることが重要です。「funny person」はユーモアに富んだ人を指し、「interesting person」は話題や経験が興味深い人を指します。「entertaining person」は人を楽しませる能力がある人です。それぞれの違いを理解して、適切な表現を使い分けてください。
