「快楽」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「快楽」は英語で何と言えばよい？

「快楽」と聞いて、どんなイメージを持ちますか？人それぞれ違うかもしれませんが、英語で表現する際にはどのような言葉が適切でしょうか？

この記事では「快楽」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方について解説します。ぜひ参考にしてください！

「快楽」の英語訳①pleasure

「快楽」を英語で表すとき、最も一般的に使われるのが「pleasure」です。この言葉は、喜びや楽しみを感じる瞬間を指します。例えば、友達と過ごす時間や美味しい食事を楽しむときに使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① It was a pleasure to meet you.（お会いできて嬉しかったです。）
② She derives great pleasure from painting.（彼女は絵を描くことから大きな喜びを得ています。）
③ The pleasure of a good book is unmatched.（良い本を読む楽しみは他に代えがたいものです。）

「快楽」の英語訳②delight

「Delight」も「快楽」を表す言葉の一つです。これは、非常に強い喜びや満足感を意味します。何か特別な出来事や、期待を超える経験に対して使われることが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① The children screamed with delight at the sight of the ice cream truck.（子供たちはアイスクリームトラックを見て歓声を上げました。）
② Her performance was a delight to watch.（彼女の演技は見ていて楽しかったです。）
③ He takes delight in solving complex puzzles.（彼は複雑なパズルを解くことに喜びを感じます。）

「快楽」の英語訳③enjoyment

「Enjoyment」は、何かを楽しむことや楽しみを得る状態を指します。日常的な活動や趣味に関連して使われることが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① She finds great enjoyment in gardening.（彼女はガーデニングに大きな楽しみを見出しています。）
② The enjoyment of a sunny day is priceless.（晴れた日の楽しみは何物にも代えがたいです。）
③ His enjoyment of music is evident.（彼の音楽への楽しみは明らかです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
pleasure：一般的な喜びや楽しみを表し、日常的な場面で広く使われる。
delight：強い喜びや満足感を表し、特別な出来事や期待を超える経験に対して使われる。
enjoyment：何かを楽しむことを指し、趣味や日常的な活動に関連して使われる。

「快楽」を使う際によく用いられる表現

表現① take pleasure in

「Take pleasure in」は何かを楽しむという意味の表現である。
例文：He takes pleasure in cooking for his family.（彼は家族のために料理をすることを楽しんでいます。）

表現② find delight in

「Find delight in」は何かに喜びを見出すという意味の表現である。
例文：She finds delight in helping others.（彼女は他人を助けることに喜びを見出しています。）

「快楽」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「快楽」を英語で表現する際には、状況や感じ方に応じて「pleasure」「delight」「enjoyment」などを使い分けることが大切である。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあるため、文脈に応じて適切な表現を選ぶことが重要である。これらの言葉を使いこなして、英語でのコミュニケーションをより豊かにしていこう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。