英会話コラム「良い夢を」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「良い夢を」と言うとき、どのように英語で表現すれば良いか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「良い夢を」の英語訳① sweet dreams
「良い夢を」というフレーズの英語訳としてよく使われるのが「sweet dreams」です。この表現は、親しい人や家族に向けて使われることが多いですね。例えば、寝る前に子供に「sweet dreams」と言ってあげると、温かい気持ちになります。
（良い夢を、私の愛しい人）
（ありがとう、ママ）
「良い夢を」の英語訳② have a good dream
「良い夢を」を直訳すると「have a good dream」となりますが、このフレーズも使われることがあります。ただし、こちらの表現は少しフォーマルな響きがあり、日常会話ではあまり見かけません。
（今夜は良い夢を見てね）
（そうするよ。ありがとう！）
「良い夢を」の英語訳③ sleep well
「sleep well」も「良い夢を」という意味で使われることがあります。このフレーズは、相手が安らかに眠れるようにという気持ちを込めて言います。
（よく眠って、ゆっくり休んでね）
（そうするよ、おやすみ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sweet dreams：親しい人や家族に向けた温かい表現。
have a good dream：直訳した表現で、少しフォーマルな響き。
sleep well：安らかに眠れるようにという気持ちを込めた表現。
「良い夢を」を使う際によく用いられる表現
表現① dream sweetly
「dream sweetly」は「甘い夢を見てね」という意味の表現です。
例文：Dream sweetly, my love.（甘い夢を見てね、私の愛しい人）
表現② sleep tight
「sleep tight」は「ぐっすり眠ってね」という意味です。
例文：Sleep tight and don’t let the bedbugs bite.（ぐっすり眠って、ベッドの虫に刺されないように）
「良い夢を」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| goodnight | おやすみ |
| rest | 休む |
| peaceful | 平和な |
まとめ
「良い夢を」を英語で表現する際には、文脈や相手との関係性に応じて適切なフレーズを選ぶことが大切です。親しい人には「sweet dreams」、少しフォーマルに「have a good dream」、または安らかな眠りを願う「sleep well」など、それぞれのニュアンスを理解して使い分けると良いでしょう。例文やよく使われる表現を参考に、自然な英語を身につけましょう。
