「経済格差」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「経済格差」は英語で何と言えばよい？

経済格差について考えたことはありますか？この言葉を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「経済格差」の英語訳①economic disparity

「経済格差」を表す一般的な英語訳は「economic disparity」です。この表現は、経済的な不平等や差異を指し、特に富や所得の分布における不均衡を示します。
例文を見てみましょう。
① The economic disparity between urban and rural areas is growing.（都市部と農村部の経済格差が広がっている。）
② Economic disparity can lead to social unrest.（経済格差は社会不安を引き起こす可能性がある。）
③ Governments are working to reduce economic disparity.（政府は経済格差を縮小するために取り組んでいる。）

「経済格差」の英語訳②income inequality

「income inequality」も「経済格差」として使われます。この表現は、特に所得に関する不平等を指し、個人や家庭間の収入の違いを強調します。
例文を見てみましょう。
① Income inequality is a major issue in many countries.（所得格差は多くの国で大きな問題です。）
② Policies are needed to address income inequality.（所得格差に対処するための政策が必要です。）
③ Income inequality affects access to education and healthcare.（所得格差は教育や医療へのアクセスに影響を与えます。）

「経済格差」の英語訳③wealth gap

「wealth gap」もまた「経済格差」を表す言葉です。この表現は、特に資産や富の分布における差を指し、富裕層と貧困層の間の格差を強調します。
例文を見てみましょう。
① The wealth gap is widening in many developed countries.（多くの先進国で富の格差が広がっている。）
② Efforts to close the wealth gap are ongoing.（富の格差を縮小するための努力が続けられている。）
③ The wealth gap can impact economic growth.（富の格差は経済成長に影響を与える可能性がある。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
economic disparity：経済全体における不均衡を指し、特に富や所得の分布に焦点を当てる。例文：Economic disparity can lead to social unrest.（経済格差は社会不安を引き起こす可能性がある。）
income inequality：所得に関する不平等を強調し、個人や家庭間の収入の違いを指す。例文：Income inequality affects access to education and healthcare.（所得格差は教育や医療へのアクセスに影響を与えます。）
wealth gap：資産や富の分布における差を指し、富裕層と貧困層の間の格差を強調する。例文：The wealth gap can impact economic growth.（富の格差は経済成長に影響を与える可能性がある。）

「経済格差」を使う際によく用いられる表現

表現① bridge the gap

bridge the gapは格差を埋めるという意味の表現です。
例文：Efforts are being made to bridge the gap between rich and poor.（富裕層と貧困層の間の格差を埋める努力がなされています。）

表現② reduce inequality

reduce inequalityは不平等を減らすという意味の表現です。
例文：Policies to reduce inequality are essential for social stability.（不平等を減らす政策は社会の安定に不可欠です。）

「経済格差」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

経済格差を表す英語には「economic disparity」「income inequality」「wealth gap」などがあります。それぞれの表現は異なるニュアンスを持ち、文脈に応じて使い分けることが重要です。具体的な例文を参考に、適切な表現を選んでみてくださいね！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。