英会話コラム目次
「また行きたい」は英語で何と言えばよい？
旅行やお気に入りのレストランを訪れた後、また行きたいと思うことはありませんか？「また行きたい」を英語で表現するには、どのように言えばよいのでしょうか？
「また行きたい」の英語訳①I want to go again
「また行きたい」の英語訳としてよく使われるのが「I want to go again」です。この表現は、単純にもう一度その場所を訪れたいという気持ちを表します。例えば、楽しかった旅行先や美味しかったレストランに対して使うことができます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I want to go to Paris again. (パリにまた行きたいです。)
②I want to go to that restaurant again. (あのレストランにまた行きたいです。)
③I want to go hiking in the mountains again. (山にまたハイキングに行きたいです。)
「また行きたい」の英語訳②I’d like to visit again
「I’d like to visit again」も「また行きたい」として使うことができます。この表現は、もう少し丁寧なニュアンスを持ち、特に訪問先を強調したいときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I’d like to visit the museum again. (その博物館にまた行きたいです。)
②I’d like to visit my grandparents again. (祖父母の家にまた行きたいです。)
③I’d like to visit that beautiful park again. (あの美しい公園にまた行きたいです。)
「また行きたい」の英語訳③I can’t wait to go back
「I can’t wait to go back」は、「また行きたい」という強い気持ちを表現する際に使われます。この表現は、待ちきれないほどの楽しみや期待を含んでいます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I can’t wait to go back to the beach. (ビーチにまた行くのが待ちきれません。)
②I can’t wait to go back to that concert. (あのコンサートにまた行くのが待ちきれません。)
③I can’t wait to go back to the theme park. (テーマパークにまた行くのが待ちきれません。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
I want to go again：シンプルにもう一度行きたいという意思を表現します。
I’d like to visit again：訪問先を強調し、丁寧な表現をしたいときに使います。
I can’t wait to go back：待ちきれないほどの期待や楽しみを表現します。
「また行きたい」を使う際によく用いられる表現
表現① plan to return
plan to returnは「また行く予定」という意味の表現です。
例文：I plan to return to the city next year. (来年その都市にまた行く予定です。)
表現② hope to revisit
hope to revisitは「再訪したいと願う」という意味の表現です。
例文：I hope to revisit the island someday. (いつかその島を再訪したいです。)
「また行きたい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| destination | 目的地 |
| experience | 経験 |
| memories | 思い出 |
まとめ
「また行きたい」という表現は、行きたい場所や経験を再び楽しみたいという気持ちを伝えるために使われます。英語では「I want to go again」「I’d like to visit again」「I can’t wait to go back」などの表現があり、それぞれのニュアンスや文脈に応じて使い分けることが大切です。これらの表現を使いこなして、あなたの思いをしっかりと伝えましょう！
