目次
「してくれてありがとう」は英語で何と言えばよい?
感謝の気持ちを伝えるとき、「してくれてありがとう」と言いたい場面、ありますよね?英語ではどのように表現するのでしょうか?

「してくれてありがとう」の英語訳①Thank you for doing
「Thank you for doing」は、何かをしてくれたことに対する感謝を表す一般的な表現である。日常会話でもビジネスシーンでも幅広く使われる。
例文をいくつか見てみよう。
① Thank you for helping me with my homework.(宿題を手伝ってくれてありがとう。)
② Thank you for coming to my party.(パーティーに来てくれてありがとう。)
③ Thank you for your advice.(アドバイスをしてくれてありがとう。)
「してくれてありがとう」の英語訳②I appreciate you doing
「I appreciate you doing」は、よりフォーマルな感謝の表現である。この表現は、特にビジネスや公式な場面で使われることが多い。
例文をいくつか見てみよう。
① I appreciate you taking the time to meet with me.(会う時間を作ってくれてありがとう。)
② I appreciate your support during the project.(プロジェクト中のサポートに感謝します。)
③ I appreciate you sharing your insights.(洞察を共有してくれてありがとう。)
「してくれてありがとう」の英語訳③Thanks for doing
「Thanks for doing」は、カジュアルな場面でよく使われる感謝の表現である。友人や家族との会話でよく見られる。
例文をいくつか見てみよう。
① Thanks for picking me up.(迎えに来てくれてありがとう。)
② Thanks for the great dinner.(素晴らしい夕食をありがとう。)
③ Thanks for the invite.(招待してくれてありがとう。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
Thank you for doing:一般的な感謝の表現で、日常的にもビジネスシーンでも使える。
I appreciate you doing:フォーマルな場面での感謝に適しており、特にビジネスや公式な場面で使われる。
Thanks for doing:カジュアルな場面での感謝に適しており、友人や家族との会話で使われる。
「してくれてありがとう」を使う際によく用いられる表現
表現① express gratitude
express gratitudeは感謝の気持ちを表すという意味の表現である。
例文:I want to express my gratitude for your help.(あなたの助けに感謝の気持ちを表したい。)
表現② show appreciation
show appreciationは感謝の意を示すという意味の表現である。
例文:We should show appreciation for their hard work.(彼らの努力に感謝の意を示すべきだ。)
「してくれてありがとう」を使う際に一緒に使われやすい単語
英単語 | 日本語訳 |
---|---|
gratitude | 感謝 |
appreciation | 感謝の意 |
acknowledge | 認める |
まとめ
「してくれてありがとう」を英語で表現する際には、文脈や相手との関係性に応じて「Thank you for doing」「I appreciate you doing」「Thanks for doing」などを使い分けることが重要である。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、適切に使うことで感謝の気持ちをより効果的に伝えることができる。感謝の気持ちを伝える際には、ぜひこれらの表現を活用してみてほしい。
