「野菜を育てる」は英語で何という？例文付きで解説！

「野菜を育てる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「野菜を育てる」って楽しいですよね。家庭菜園を始めると、どんどんハマってしまいますよね。でも、「野菜を育てる」を英語でどう言えばいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「野菜を育てる」の英語訳①grow vegetables

「野菜を育てる」の最も一般的な英語表現は「grow vegetables」です。この表現は、自分で家庭菜園をする場合に使われます。例えば、庭やベランダでトマトやレタスを育てる時に使いますね。

I love to grow vegetables in my garden.
（私は庭で野菜を育てるのが大好きです。）

What kinds of vegetables do you grow?
（どんな種類の野菜を育てているの？）

「野菜を育てる」の英語訳②cultivate vegetables

「cultivate vegetables」も「野菜を育てる」という意味で使われますが、より専門的なニュアンスを含みます。農業やプロの栽培者が使うことが多い表現です。

The farmer cultivates vegetables on a large scale.
（その農家は大規模に野菜を育てている。）

It must be a lot of work!
（それは大変な作業でしょうね！）

「野菜を育てる」の英語訳③raise vegetables

「raise vegetables」も使えますが、これは動物を育てる時にも使われる表現です。野菜に対して使うと、少し古風な感じがします。

My grandparents used to raise vegetables on their farm.
（私の祖父母は農場で野菜を育てていました。）

That sounds like a peaceful life.
（それは平和な生活のようですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
grow vegetables：家庭菜園で野菜を育てる場合に使う。
cultivate vegetables：農業や専門的な栽培に使う。
raise vegetables：少し古風な表現で、動物を育てる場合にも使われる。

「野菜を育てる」を使う際によく用いられる表現

表現① plant seeds

plant seedsは「種を植える」という意味の表現です。
例文：I need to plant seeds for my vegetable garden.（野菜の庭に種を植えなければならない。）

表現② water the plants

water the plantsは「植物に水をやる」という意味の表現です。
例文：Don’t forget to water the plants every day.（毎日植物に水をやるのを忘れないでね。）

「野菜を育てる」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「野菜を育てる」の英語表現について解説しました。家庭菜園には「grow vegetables」、農業には「cultivate vegetables」、そして古風な表現として「raise vegetables」を使うことが分かりました。他にも、植物に関する表現や単語も紹介しましたので、ぜひ参考にしてみてくださいね！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。