＜Weblio英会話コラム＞英語「leave」の意味や使い方は？例文を交えて解説

「leave」の意味は？どのように使う？

英単語「leave」には、出発する、去る、残す、休暇を取るなど、いくつかの意味があります。それぞれの意味に応じて、さまざまな文脈で使われます。ここでは、その多様な使い方を具体例を交えて紹介しましょう。

「leave」には「ある場所から出発する」または「去る」という意味があります。例えば、「学校を出る」と言いたい時に “”leave school”” と表現します。

例文：I need to leave home early tomorrow.（明日は早く家を出なければならない。）

また、「leave」は「何かを置いていく」や「残す」という意味でも使われます。たとえば、忘れ物をした時に「カギを机の上に置き忘れた」と言いたい時に “”leave the keys on the desk”” と言います。

例文：Please don’t leave any trash behind.（ゴミを残さないでください。）

「leave」は「休暇を取る」という意味でも使われます。この場合は「一時的に仕事や学校を離れる」ことを指します。たとえば、「夏休みを取る」と表現するときに “”take summer leave”” と使うことができます。

例文：She is on maternity leave until next month.（彼女は来月まで産休を取っています。）

「leave」について様々な意味と使い方を見てきましたが、実際の会話ではどのように使われるのか、いくつかの例を見てみましょう。

A: Are you going to leave now?
（もう出発するの？）
B: Yes, I have to catch the train.
（うん、電車に乗らないと。）

A: Did you leave the documents on my desk?
（書類を私の机の上に置いてくれた？）
B: Yes, I left them there this morning.
（はい、今朝置いてきました。）

A: How long will you be on leave?
（どのくらい休暇を取るの？）
B: I’ll be on leave for two weeks.
（2週間休みます。）

「depart」とは「出発する」という意味で、「leave」とほぼ同じ意味で使われますが、特に公共交通機関や公式な場面でよく使われる言葉です。

例文：The train departs at 8:00 AM.（電車は午前8時に出発します。）

「exit」は「出口」という名詞としても使われますが、動詞としては「退出する」という意味で、「leave」の「場所から去る」という意味に近いです。

例文：Please exit through the rear door.（後ろの扉から退出してください。）

「leave」は日常会話で広範に使われるのに対し、「depart」は公式な文脈や交通機関での使用が多く、「exit」は出口や退出を指す際に用いられます。

① leave no stone unturned（石の下にも手を入れる）
例文：We will leave no stone unturned to find the lost cat.（迷子の猫を見つけるために石の下にも手を入れる。）

② leave someone in the lurch（人を困らせる）
例文：I can’t believe you left me in the lurch when I needed help the most.（最も助けが必要な時に私を困らせるなんて信じられない。）

③ take it or leave it（受けるか拒むか決める）
例文：This is my final offer, take it or leave it.（これが私の最終オファーだ、受けるか拒むか決めてくれ。）

今回は「leave」という単語の様々な意味と使い方について解説しました。「leave」は場面に応じて多くの意味で使われる単語であり、日常生活の中で頻繁に登場します。これらの例を参考にして、さまざまな状況で「leave」を上手に使いこなしてみてください。