英会話コラム「優しい人」は英語で何と言えばよい？
「優しい人」と聞いて、どんな人を思い浮かべますか？親切で思いやりのある人、心が温かい人など、いろいろなイメージがあると思います。「優しい人」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「優しい人」の英語訳①kind person
「優しい人」の英語訳としてよく使われるのが「kind person」です。この「kind」には親切で思いやりがあるというニュアンスがあります。日常会話で頻繁に使われる表現ですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She is a kind person who always helps others.（彼女はいつも他の人を助ける優しい人です。）
②He showed he was a kind person by volunteering at the shelter.（彼はシェルターでボランティアをすることで優しい人であることを示しました。）
③A kind person like him is rare to find.（彼のような優しい人は珍しいです。）
「優しい人」の英語訳②caring person
「caring person」も「優しい人」として使うことができます。「caring」は相手の気持ちを大切にするというニュアンスを含み、思いやりのある人を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She is a caring person who listens to everyone’s problems.（彼女はみんなの問題を聞いてくれる優しい人です。）
②Being a caring person, he always checks on his friends.（優しい人なので、彼はいつも友達の様子を確認します。）
③A caring person can make a big difference in someone’s life.（優しい人は誰かの人生に大きな変化をもたらすことができます。）
「優しい人」の英語訳③compassionate person
「compassionate person」は、深い思いやりや同情心を持つ「優しい人」を表現する際に使われます。この表現は、特に感情的なサポートを提供する人に適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He is a compassionate person who supports those in need.（彼は困っている人を支える優しい人です。）
②Her compassionate nature makes her an excellent counselor.（彼女の優しい性格は、彼女を優れたカウンセラーにしています。）
③A compassionate person often puts others before themselves.（優しい人はしばしば他人を自分より優先します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
kind person：親切で思いやりがある人を指し、日常的な親切心を表現する際に使われる。
caring person：相手の気持ちを大切にし、思いやりを持って接する人を指す。
compassionate person：深い同情心や感情的なサポートを提供する人を表現する際に使われる。
「優しい人」を使う際によく用いられる表現
表現① show kindness
show kindnessは親切心を示すという意味の表現である。
例文：He always shows kindness to strangers.（彼はいつも見知らぬ人に親切心を示します。）
表現② lend a helping hand
lend a helping handは手を貸す、助けるという意味の表現である。
例文：She is always ready to lend a helping hand.（彼女はいつも手を貸す準備ができています。）
「優しい人」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| empathy | 共感 |
| generosity | 寛大さ |
| support | 支援 |
| understanding | 理解 |
まとめ
「優しい人」を表現する際には、状況や相手の性格に応じて「kind person」「caring person」「compassionate person」などの表現を使い分けることが大切である。これらの表現を上手に使いこなすことで、相手に対する思いやりをより的確に伝えることができる。ぜひ、日常の会話に取り入れてみてください！
