英会話コラム「資料請求」は英語で何と言えばよい？
資料請求をしたことはありますか？新しいサービスや製品についてもっと知りたいときに便利ですよね。「資料請求」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「資料請求」の英語訳①request for information
資料請求の英語訳として一般的に使われるのが「request for information」です。この表現は、特定の情報を求める際に使用されます。ビジネスシーンでよく見かけますね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I sent a request for information about the new software.（新しいソフトウェアについての資料請求を送りました。）
②The company received numerous requests for information after the product launch.（製品発売後、会社は多くの資料請求を受け取りました。）
③Please fill out this form to submit your request for information.（資料請求を送信するにはこのフォームに記入してください。）
「資料請求」の英語訳②information request
「information request」も資料請求として使うことができます。この表現は、情報を求める行為そのものを指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①We handle all information requests within 48 hours.（すべての資料請求は48時間以内に対応します。）
②An information request was made by the client regarding the service details.（サービスの詳細について顧客から資料請求がありました。）
③The website has a section for information requests.（そのウェブサイトには資料請求用のセクションがあります。）
「資料請求」の英語訳③request materials
「request materials」は、具体的な資料やパンフレットを求める際に使われます。特に物理的な資料を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①You can request materials by contacting our support team.（サポートチームに連絡して資料を請求できます。）
②The brochure can be requested by filling out the online form.（オンラインフォームに記入してパンフレットを請求できます。）
③Please request materials if you need more detailed information.（詳細な情報が必要な場合は資料を請求してください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
request for information：特定の情報を求める際に使われ、ビジネスシーンで一般的です。例文：I sent a request for information about the new software.
information request：情報を求める行為そのものを指し、一般的な資料請求に使われます。例文：We handle all information requests within 48 hours.
request materials：具体的な資料やパンフレットを求める際に使われ、物理的な資料を指すことが多いです。例文：You can request materials by contacting our support team.
「資料請求」を使う際によく用いられる表現
表現① submit a request
submit a requestは、資料請求を提出するという意味の表現です。
例文：Please submit a request if you need further information.（詳細情報が必要な場合は資料請求を提出してください。）
表現② ask for details
ask for detailsは、詳細を尋ねるという意味で、資料請求の際によく使われます。
例文：Feel free to ask for details about our services.（私たちのサービスについての詳細を自由に尋ねてください。）
「資料請求」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| brochure | パンフレット |
| catalog | カタログ |
| form | フォーム |
| details | 詳細 |
| information | 情報 |
まとめ
資料請求を英語で表現する際には、「request for information」、「information request」、「request materials」などの表現があります。それぞれの表現は、求める情報の種類や文脈によって使い分けることが大切です。具体的な例文を参考にしながら、適切な表現を選んでくださいね！資料請求をスムーズに行うことで、必要な情報を手に入れることができますよ。
