英会話コラム「法務部」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「法務部」と聞いて何を思い浮かべますか？企業や組織の中で、法律に関する業務を担当する部署ですね。「法務部」を英語で表現するには、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「法務部」の英語訳①Legal Department
「法務部」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Legal Department」です。この表現は、企業や組織の中で法律関連の業務を扱う部署を指します。例えば、契約書の作成や法的なアドバイスを提供する役割があります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Legal Department reviewed the contract.（法務部が契約書を確認しました。）
② She works in the Legal Department of a multinational company.（彼女は多国籍企業の法務部で働いています。）
③ The Legal Department is responsible for ensuring compliance with regulations.（法務部は規制の遵守を確保する責任があります。）
「法務部」の英語訳②Legal Affairs Division
「Legal Affairs Division」も「法務部」として使われることがあります。こちらは特に大規模な組織や政府機関で使われることが多く、法律に関する業務を広範囲に扱う部署を指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Legal Affairs Division handles all legal disputes.（法務部はすべての法的紛争を扱います。）
② He was promoted to head of the Legal Affairs Division.（彼は法務部の責任者に昇進しました。）
③ The Legal Affairs Division collaborates with external lawyers.（法務部は外部の弁護士と協力しています。）
「法務部」の英語訳③Legal Team
「Legal Team」は、よりカジュアルな表現で、小規模な組織やプロジェクトベースで法律関連の業務を行うグループを指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Legal Team provided advice on the new policy.（法務チームが新しい方針についてアドバイスを提供しました。）
② Our Legal Team consists of three experienced lawyers.（私たちの法務チームは3人の経験豊富な弁護士で構成されています。）
③ The Legal Team is drafting the terms and conditions.（法務チームが利用規約を作成しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Legal Department：企業や組織の中で法律関連の業務を専門に扱う部署を指す。一般的な表現で、どのような規模の組織でも使用可能。
Legal Affairs Division：特に大規模な組織や政府機関で使われることが多く、法律に関する業務を広範囲に扱う。
Legal Team：小規模な組織やプロジェクトベースで法律関連の業務を行うグループを指す。よりカジュアルな表現。
「法務部」を使う際によく用いられる表現
表現① provide legal advice
provide legal adviceは法的なアドバイスを提供するという意味の表現です。
例文：The Legal Department provides legal advice to all employees.（法務部はすべての従業員に法的なアドバイスを提供します。）
表現② draft a contract
draft a contractは契約書を作成するという意味の表現です。
例文：The Legal Team is drafting a contract for the new partnership.（法務チームが新しい提携のための契約書を作成しています。）
「法務部」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| compliance | 遵守 |
| regulation | 規制 |
| contract | 契約 |
| litigation | 訴訟 |
| advice | アドバイス |
まとめ
「法務部」を英語で表現する際には、「Legal Department」「Legal Affairs Division」「Legal Team」などの選択肢があります。組織の規模や文脈に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。どの表現を使うかで、相手に伝わるニュアンスが変わるので、状況に応じて使い分けましょう！
