英会話コラム「文具」は英語で何と言えばよい？
文具を使うとき、英語でどう表現するか迷ったことはありませんか？「文具」は多くの場面で使われる言葉ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
「文具」の英語訳①stationery
「文具」の最も一般的な英語訳は「stationery」です。この言葉は、ペンや紙、ノートなど、書くための道具全般を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I bought some new stationery for school.（学校用に新しい文具を買いました。）
② The store has a wide variety of stationery.（その店には多様な文具があります。）
③ She loves collecting unique stationery.（彼女はユニークな文具を集めるのが好きです。）
「文具」の英語訳②office supplies
「office supplies」も「文具」として使われますが、特にオフィスで使用される文具を指します。これは、ホッチキスやクリップ、ファイルなども含まれます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We need to order more office supplies.（もっと文具を注文する必要があります。）
② The office supplies are stored in the cabinet.（文具はキャビネットに保管されています。）
③ He is responsible for managing the office supplies.（彼は文具の管理を担当しています。）
「文具」の英語訳③writing materials
「writing materials」は、特に書くための道具を指す表現です。ペンや鉛筆、紙などが含まれます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She always carries her writing materials with her.（彼女はいつも文具を持ち歩いています。）
② Writing materials are essential for students.（文具は学生にとって必須です。）
③ The artist uses various writing materials in her work.（そのアーティストは作品で様々な文具を使います。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
stationery：一般的な文具全般を指し、学校や家庭で使われることが多い。
office supplies：オフィスで使用される文具を指し、ビジネスシーンでよく使われる。
writing materials：特に書くための道具を指し、アーティストや学生がよく使う表現。
「文具」を使う際によく用いられる表現
表現① purchase stationery
purchase stationeryは文具を購入するという意味の表現です。
例文：I need to purchase stationery for the new semester.（新学期のために文具を購入する必要があります。）
表現② organize office supplies
organize office suppliesは文具を整理するという意味の表現です。
例文：She spent the afternoon organizing office supplies.（彼女は午後を文具の整理に費やしました。）
「文具」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pen | ペン |
| notebook | ノート |
| stapler | ホッチキス |
| paperclip | クリップ |
まとめ
「文具」を英語で表現する際には、文脈に応じて「stationery」「office supplies」「writing materials」などを使い分けることが重要です。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあり、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。文具を購入したり整理したりする際の表現も覚えておくと便利です。
