英会話コラム「水滴」は英語で何と言えばよい？
みなさん、雨の日に窓ガラスにできる「水滴」を見たことがありますか？その「水滴」を英語で表現するにはどう言えばよいのでしょうか？
「水滴」の英語訳①droplet
「水滴」を英語で表現する際に一般的に使われるのが「droplet」です。この言葉は、小さな水のしずくを指します。例えば、雨が降った後に葉っぱの上に残る水滴などがこれに当たります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The droplet on the leaf glistened in the sunlight.（葉の上の水滴が日光に輝いていた。）
② She watched a droplet of water slide down the window.（彼女は窓を滑り落ちる水滴を見ていた。）
③ A single droplet fell from the faucet.（蛇口から一滴の水滴が落ちた。）
「水滴」の英語訳②drop
「drop」も「水滴」として使われることがあります。こちらは、液体の小さな量を指し、特に液体が落ちる動作を伴う場合によく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① A drop of rain landed on my nose.（雨の一滴が私の鼻に落ちた。）
② He added a drop of lemon juice to the tea.（彼は紅茶にレモン汁を一滴加えた。）
③ The drop of ink spread across the paper.（インクの一滴が紙の上に広がった。）
「水滴」の英語訳③bead
「bead」という言葉も「水滴」を表現する際に使われます。特に、表面張力で丸くなった水滴を指すことが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Beads of sweat formed on his forehead.（彼の額に汗の水滴ができた。）
② The rain formed beads on the car’s hood.（雨が車のボンネットに水滴を作った。）
③ She admired the beads of dew on the grass.（彼女は草にできた露の水滴を眺めた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
droplet：小さな水のしずくを指し、特に自然界で見られる水滴に使われることが多い。例：The droplet on the leaf glistened in the sunlight.
drop：液体の小さな量や落ちる動作を伴う場合に使われる。例：A drop of rain landed on my nose.
bead：表面張力で丸くなった水滴を指し、汗や露などに使われることが多い。例：Beads of sweat formed on his forehead.
「水滴」を使う際によく用いられる表現
表現① form a droplet
form a dropletは水滴を形成するという意味の表現です。
例文：The mist began to form droplets on the window.（霧が窓に水滴を形成し始めた。）
表現② drip down
drip downは水滴がしたたるという意味の表現です。
例文：Water dripped down from the roof.（屋根から水がしたたった。）
「水滴」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| condensation | 結露 |
| humidity | 湿度 |
| evaporation | 蒸発 |
| surface tension | 表面張力 |
まとめ
「水滴」を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて「droplet」、「drop」、「bead」といった言葉を使い分けることが重要です。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、適切に使うことでより正確な表現が可能になります。ぜひ、これらの知識を活用して、英語でのコミュニケーションを楽しんでください！
