英会話コラム目次
「オーシャン」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「オーシャン」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、オーシャンの英語訳についていくつかの選択肢を紹介し、その使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「オーシャン」の英語訳① ocean
「オーシャン」の英語訳として最も一般的なのが「ocean」です。「ocean」は広大な海を指し、地球上の主要な海洋を表すのに使われます。例えば、太平洋や大西洋などが該当します。
（私はオーシャンを横断する夢を持っている。）
（それは素晴らしいね！）
「オーシャン」の英語訳② sea
「オーシャン」を表すもう一つの言葉が「sea」です。「sea」は「ocean」に比べて小規模な海を指し、地中海や日本海などが該当します。また、一般的な海の風景を指すときにも使われます。
（今週末、海に行こうよ。）
（いいね！私は海が大好きだよ。）
「オーシャン」の英語訳③ marine
「オーシャン」を意味する別の表現として「marine」があります。「marine」は海に関連するもの全般を指し、特に海洋生物や海洋環境について話すときに使われます。
（彼女は海洋生物学を勉強している。）
（それは興味深いね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
ocean：広大な海を指し、地球上の主要な海洋を表す。例えば、太平洋や大西洋。
sea：oceanに比べて小規模な海を指し、地中海や日本海など。また、一般的な海の風景を指す。
marine：海に関連するもの全般を指し、特に海洋生物や海洋環境について話すときに使われる。
「オーシャン」を使う際によく用いられる表現
表現① deep-sea
「deep-sea」は深海を指し、深海探査や深海生物について話すときに使われます。
例文：The deep-sea creatures are fascinating.（深海生物は興味深い。）
表現② oceanic
「oceanic」は海洋に関連する形容詞で、特に広大な海について話すときに使われます。
例文：The oceanic currents are strong.（海洋の潮流は強い。）
「オーシャン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| oceanographer | 海洋学者 |
| marine life | 海洋生物 |
| sea level | 海面 |
| deep-sea | 深海 |
| oceanic currents | 海洋潮流 |
まとめ
「オーシャン」の英語訳について、「ocean」、「sea」、「marine」の3つの選択肢を紹介しました。それぞれのニュアンスや使い分けを理解することで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになります。例えば、広大な海を指す場合は「ocean」、小規模な海や一般的な海の風景を指す場合は「sea」、海洋生物や環境について話す場合は「marine」を使うと良いでしょう。このように状況に応じて適切な単語を選ぶことで、より正確な表現ができるようになります。
