英会話コラム「ドラフト」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ドラフト」と聞いて何を思い浮かべますか？スポーツの選手選考？それとも文章の下書き？「ドラフト」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「ドラフト」の英語訳①draft
「ドラフト」の最も一般的な英語訳は「draft」です。この単語は、文章や計画の初期段階のものを指します。例えば、エッセイの初稿や設計図の下書きなどに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I wrote the first draft of my novel yesterday.（昨日、小説の初稿を書きました。）
② The architect presented a draft of the new building.（建築家は新しい建物の下書きを提示しました。）
③ Please review the draft before the meeting.（会議の前にドラフトを確認してください。）
「ドラフト」の英語訳②selection
「ドラフト」がスポーツの選手選考を指す場合、英語では「selection」という言葉が使われます。特に、選手がチームに選ばれる過程を示す際に用いられます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The team announced their draft selection for this year.（チームは今年のドラフト選考を発表しました。）
② He was thrilled to be part of the draft selection.（彼はドラフト選考に選ばれて興奮していました。）
③ The draft selection process is highly competitive.（ドラフト選考の過程は非常に競争が激しいです。）
「ドラフト」の英語訳③conscription
「ドラフト」が兵役の徴兵を意味する場合、英語では「conscription」と表現されます。これは、国が市民を軍務に召集することを指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Conscription was mandatory during the war.（戦争中は徴兵が義務でした。）
② Many young men were called up through conscription.（多くの若者が徴兵を通じて召集されました。）
③ The government debated the need for conscription.（政府は徴兵の必要性について議論しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
draft：文章や計画の初期段階を指す。例として、エッセイの初稿や設計図の下書きがある。
selection：スポーツにおける選手選考を指す。チームに選ばれる過程を示す。
conscription：兵役の徴兵を意味する。国が市民を軍務に召集することを指す。
「ドラフト」を使う際によく用いられる表現
表現① draft a proposal
draft a proposalは提案書の下書きを作成するという意味の表現です。
例文：She needs to draft a proposal by tomorrow.（彼女は明日までに提案書の下書きを作成する必要があります。）
表現② draft pick
draft pickはスポーツで選手が選ばれることを指します。
例文：He was the first draft pick in the league.（彼はリーグで最初のドラフトピックでした。）
「ドラフト」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| draft | 下書き |
| selection | 選考 |
| conscription | 徴兵 |
| proposal | 提案書 |
| pick | 選択 |
まとめ
「ドラフト」という言葉は、文脈によってさまざまな英語訳があります。文章や計画の初期段階を指す「draft」、スポーツの選手選考を示す「selection」、そして兵役の徴兵を意味する「conscription」などです。それぞれの場面で適切な単語を選ぶことで、より明確なコミュニケーションが可能になります。
