「友達になろう」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「友達になろう」は英語で何と言えばよい？

新しい友達を作るのは楽しいですよね！「友達になろう」と英語で言いたいとき、どのように表現すればいいのでしょうか？

この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください！

「友達になろう」の英語訳①Let’s be friends

「Let’s be friends」は、最も直接的でカジュアルな表現です。このフレーズは、初対面の人や新しい関係を築きたいときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Let’s be friends and explore the city together.（友達になって一緒に街を探検しよう。）
②I really like your vibe, let’s be friends!（あなたの雰囲気が本当に好きです、友達になろう！）
③Let’s be friends and share our hobbies.（友達になって趣味を共有しよう。）

「友達になろう」の英語訳②Would you like to be friends?

「Would you like to be friends?」は、少し丁寧なニュアンスを持つ表現です。相手に対して敬意を示しつつ、友達になりたいという意志を伝えます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Would you like to be friends and join our book club?（友達になって私たちの読書クラブに参加しませんか？）
②I think we have a lot in common, would you like to be friends?（共通点が多いと思うので、友達になりませんか？）
③Would you like to be friends and go hiking together?（友達になって一緒にハイキングに行きませんか？）

「友達になろう」の英語訳③How about we become friends?

「How about we become friends?」は、提案の形で友達になることを持ちかける表現です。相手に選択肢を与えつつ、親しみやすさを感じさせます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①How about we become friends and start a project together?（友達になって一緒にプロジェクトを始めませんか？）
②We seem to get along well, how about we become friends?（私たちはうまくやっていけそうですね、友達になりませんか？）
③How about we become friends and attend the event together?（友達になって一緒にイベントに参加しませんか？）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Let’s be friends：カジュアルで直接的な表現。新しい関係を築く際に使う。
Would you like to be friends?：丁寧で敬意を示す表現。相手に選択肢を与える。
How about we become friends?：提案の形で親しみやすさを感じさせる表現。

「友達になろう」を使う際によく用いられる表現

表現① make new friends

make new friendsは新しい友達を作るという意味の表現です。
例文：I moved to a new city and want to make new friends.（新しい街に引っ越して、新しい友達を作りたいです。）

表現② build a friendship

build a friendshipは友情を築くという意味の表現です。
例文：We started working together and decided to build a friendship.（一緒に働き始めて、友情を築くことにしました。）

「友達になろう」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「友達になろう」を英語で表現する際には、状況や相手との関係性に応じて適切なフレーズを選ぶことが大切です。カジュアルな場面では「Let’s be friends」が使いやすく、少し丁寧に伝えたいときは「Would you like to be friends?」が適しています。提案の形で親しみを込めたい場合は「How about we become friends?」を選びましょう。これらの表現を使いこなして、素敵な友情を築いてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。